1
00:00:34,881 --> 00:00:39,881
<U><B>TITRAT E REDAKTUAR NGA POWAQUATSI</B></U>

2
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
<i>Merrni për shembull javën e kaluar.
Një grua do të vizitojë nënën e saj.</i>

3
00:00:44,961 --> 00:00:47,421
<i>Ajo ka një çantë me sende ushqimore
dhe një buqetë me lule...</i>

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
<i>...për të ndriçuar vendin.</i>

5
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
mami.

6
00:00:53,928 --> 00:00:57,682
Mami? Mami?

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
<i>Ajo që ajo nuk e di është...</i>

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,186
<i>...tre ditë më parë,
nëna e saj ka rënë nga stoli i këmbëve...</i>

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,024
<i>...hapi kokën
dhe theu qafën e saj.</i>

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
<i>Në momentin që ajo arrin atje,
trupin e nënës së saj...</i>

11
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
<i>...është i fryrë me gazra bakteriale.</i>

12
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
<i>Ka lëngje që rrjedhin nga
sytë, veshët, hundën, gojën e saj.</i>

13
00:01:24,293 --> 00:01:26,420
<i>Ju e merrni foton.</i>

14
00:01:27,712 --> 00:01:30,507
<i>Epo, vdekja është tragjike.</i>

15
00:01:31,801 --> 00:01:34,679
<i>Por është gjithashtu një biznes i madh.</i>

16
00:01:45,773 --> 00:01:48,233
<i>Disa njerëz merren me të shpirtërisht.</i>

17
00:01:50,110 --> 00:01:52,613
<i>Të tjerët e trajtojnë atë ligjërisht.</i>

18
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
<i>Por ajo që shumica e njerëzve nuk e dinë...</i>

19
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
<i>...është kur dikush vdes
në shtëpinë tuaj...</i>

20
00:01:57,660 --> 00:02:00,663
<i>... varet nga ju
për të pastruar rrëmujën.</i>

21
00:02:01,247 --> 00:02:04,667
<i>Epo, sigurisht, qyteti do të vijë
dhe largojeni trupin.</i>

22
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
<i>Por çfarë lënë pas...</i>

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,797
<i>...është e juaja
suvenir i vogël personal.</i>

24
00:02:10,005 --> 00:02:13,342
<i>Tani, shumica e njerëzve
mos ke bark për këtë.</i>

25
00:02:13,551 --> 00:02:15,886
<i>Aty hyj unë.</i>

26
00:02:20,516 --> 00:02:22,894
<i>Tani, pastrimi i trupit është...</i>

27
00:02:23,102 --> 00:02:26,730
<i>...në fakt shumë i ngjan pastrimit
çdo derdhje tjetër shtëpiake.</i>

28
00:02:26,940 --> 00:02:29,650
<i>Ka tre hapa bazë.</i>

29
00:02:30,568 --> 00:02:33,822
<i>Së pari, hiqni qafe të gjitha defektet.</i>

30
00:02:35,239 --> 00:02:40,829
<i>HIV, herpes, tuberkuloz,
adenovirus, hantavirus, E. coli.</i>

31
00:02:41,037 --> 00:02:44,458
<i>Tani, i supozoj të gjitha ato gjëra
janë të pranishme, kështu që unë spërkat gjithçka...</i>

32
00:02:44,666 --> 00:02:49,796
<i>...me koktejin tim të vogël personal
të antiviralëve dhe dezinfektuesve.</i>

33
00:02:50,547 --> 00:02:54,301
<i>Dhe vetëm mes meje dhe teje,
I hedh edhe pak Listerine.</i>

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,135
<i>Aromë origjinale.</i>

35
00:02:56,345 --> 00:03:00,139
<i>Ka një enzimë
që lëngëzon gjakun e mpiksur.</i>

36
00:03:00,349 --> 00:03:04,478
Duhet të përdorni aromën origjinale,
jo ajo mut e re blu apo portokalli.

37
00:03:06,105 --> 00:03:07,647
Epo...

38
00:03:08,232 --> 00:03:11,943
Tom, kjo është ...
Unë... dua të them...

39
00:03:12,861 --> 00:03:13,820
Unë do të kthehem menjëherë.

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,870
- Nuk ke qenë polic?
- Po. Po, e bëra.

41
00:03:21,328 --> 00:03:23,372
Nuk kishte stomak për të.

42
00:03:27,376 --> 00:03:30,045
Pra, Jeff.
Epo, çfarë po ndodh me ju?

43
00:03:30,254 --> 00:03:33,132
Epo, unë jam ende në lojën e hipotekës.

44
00:03:33,758 --> 00:03:34,884
Bën mirë atje.

45
00:03:35,092 --> 00:03:38,804
Sigurisht, ka Laura dhe fëmijët,
të gjitha të shkëlqyera.

46
00:03:39,013 --> 00:03:42,933
Nëna e Laurës, ajo po ngrihet atje lart.
Ajo ka qenë e sëmurë.

47
00:03:43,142 --> 00:03:45,227
Ajo po qëndron me ne tani
në dhomën e pasme të gjumit.

48
00:03:45,895 --> 00:03:48,898
Ka disa ditë
ajo nuk del fare prej andej.

49
00:03:50,650 --> 00:03:53,403
Tom, nuk do të ndodhte
për të pasur një kartë mbi ju, do të donit?

50
00:03:53,611 --> 00:03:58,241
Oh, po, sigurisht. Sigurisht. Po.
Ja ku shkoni.

51
00:03:58,449 --> 00:04:00,410
- A mund të kem një?
- Oh, po, patjetër.

52
00:04:00,618 --> 00:04:03,454
Këtu ka mjaft për të gjithë.
Po, kjo është e mirë. Më telefononi.

53
00:04:03,663 --> 00:04:07,625
Kjo është Steri-Clean. Ky jam unë.
Gee, është mirë t'ju shoh të gjithëve.

54
00:04:10,920 --> 00:04:13,214
<i>Lëri ngecjen. Merrni makinën e shkrimit.
Hidhni një plumb.</i>

55
00:04:13,423 --> 00:04:15,216
<i>- Sa do?
- Gjithçka që ke.</i>

56
00:04:15,425 --> 00:04:17,052
<i>Përshëndetje, më jep Duffy.</i>

57
00:04:17,802 --> 00:04:19,179
<i>- E quani kryebashkiakun një zog grabitqar?
- Çdo gjë.</i>

58
00:04:19,387 --> 00:04:21,222
<i>Si për kohën
e kishte lyer shtëpinë?</i>

59
00:04:21,431 --> 00:04:23,850
<i>Jepini atij veprat.
Përshëndetje, Duffy? Përgatituni.</i>

60
00:04:24,059 --> 00:04:26,937
<i>Kemi marrë historinë më të madhe në vite.
"Earl Williams..."</i>

61
00:04:27,145 --> 00:04:28,438
si ishte?

62
00:04:28,646 --> 00:04:30,691
Ishte...

63
00:04:32,818 --> 00:04:34,194
... qesharake.

64
00:04:34,402 --> 00:04:38,615
- Qesharake si?
- Oh, do ta shihni pas rreth 30 vjetësh.

65
00:04:38,824 --> 00:04:40,450
Rindez ndonjë flakë të vjetër?

66
00:04:40,659 --> 00:04:44,913
Jo, fëmijë.
Ai qiri u dogj vite më parë.

67
00:04:46,998 --> 00:04:51,878
- Jam i rrahur. Unë jam duke shkuar në shtrat.
- Natën e mirë.

68
00:04:52,338 --> 00:04:54,340
Ju do të qëndroni zgjuar
dhe shiko kete film...

69
00:04:54,506 --> 00:04:55,882
...me këta njerëz që flasin si:

70
00:04:57,759 --> 00:05:01,430
- Po. Dua të shoh si përfundon.
- Ne rregull.

71
00:05:01,638 --> 00:05:03,974
Rose, do të të dua
deri ne fund te kohes...

72
00:05:04,183 --> 00:05:08,437
...sepse ti je vajza qe kam dashur,
dhe ti je vajza e ëndrrave të mia.

73
00:05:08,645 --> 00:05:10,439
Të dua, fëmijë.

74
00:05:10,856 --> 00:05:12,483
<i>- A është ajo atje?
- Jo, nuk të dëgjoj.</i>

75
00:05:12,691 --> 00:05:14,443
<i>- Ku shkoi ajo?
- Diku.</i>

76
00:05:44,515 --> 00:05:47,142
Mbrëmë...
Mbrëmë ëndërrova se isha...

77
00:05:47,352 --> 00:05:50,355
...ndërrimi i pelenës së fëmijës tim,
dhe u mbush me gjak.

78
00:05:50,563 --> 00:05:53,941
Dhe kur ngrita sytë, dua të them,
ai ishte i ndyrë i vdekur.

79
00:05:54,775 --> 00:05:57,237
Ti e di,
dhe pastaj m'u desh të hyja dhe...

80
00:05:59,239 --> 00:06:01,073
Më duhej të hyja dhe të pastroja djepin.

81
00:06:01,282 --> 00:06:04,202
Duhet ta pastroj
para se të hyjë nëna.

82
00:06:04,619 --> 00:06:07,455
Dëshironi diçka? Çamçakëz, mente?

83
00:06:07,663 --> 00:06:09,624
- Aspirinë?
- Mund të përdor një pije.

84
00:06:09,832 --> 00:06:12,210
Po të fillojmë me aspirinën?

85
00:06:12,418 --> 00:06:14,045
Hej, ju keni një vajzë të vogël.

86
00:06:14,254 --> 00:06:16,882
Çfarë i thua Rozës?
Çfarë i thua asaj që bën?

87
00:06:17,090 --> 00:06:18,508
Ajo e di se çfarë bëj.

88
00:06:18,716 --> 00:06:22,053
Nuk ka asgjë për t'u turpëruar.
Ne nuk pastrojmë gjakun.

89
00:06:22,262 --> 00:06:24,931
Ne pastrojmë zemërimin dhe pikëllimin,
dhimbje zemre.

90
00:06:25,140 --> 00:06:26,933
Duket si gjak.

91
00:06:30,186 --> 00:06:32,814
Thjesht thuaj vetes këtë
klientët tanë janë në telashe.

92
00:06:33,857 --> 00:06:35,066
Ne i ndihmojmë ata.

93
00:06:38,444 --> 00:06:42,991
Epo, e urrej të të shoh të shkosh, Miguel.
As unë nuk dua të të djeg.

94
00:06:43,199 --> 00:06:45,911
Thuaj se do të vish pas dy ditësh
një javë, rimbushni furgonët...

95
00:06:46,119 --> 00:06:48,997
...dhe jepi Cherie-t një dorë këtu,
lehtësojeni ngarkesën e saj, mirë?

96
00:06:51,625 --> 00:06:53,835
Po, njeri. Po, unë...
Po, faleminderit, vëlla.

97
00:06:54,044 --> 00:06:58,382
- Faleminderit njeri. Shiko, të kam një borxh.
- Nuk më ke borxh mua. Të gjithë jemi mirë.

98
00:06:58,590 --> 00:07:01,885
- Shko kaloni ditën me familjen tuaj.
- Ne rregull.

99
00:07:06,765 --> 00:07:08,392
Ai u largua?

100
00:07:08,600 --> 00:07:10,561
Jo. Ai do t'ju ndihmojë
këtu përreth.

101
00:07:10,769 --> 00:07:14,231
Po, do ta besoj kur ta shoh.
Këto të dyja janë të tuat.

102
00:07:18,319 --> 00:07:21,072
- Dyzet e pesë mace? Jepi këtë Paulie.
- Ne jemi me staf të shkurtër.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,951
Paulie është i sëmurë. Fredi dhe Jose janë brenda
ai laboratori i metetikës në Howell. Miguel u largua.

104
00:07:25,159 --> 00:07:26,285
Jo, ai nuk hoqi dorë.

105
00:07:27,078 --> 00:07:28,746
Dhe Viktori është alergjik.

106
00:07:30,623 --> 00:07:34,877
- Hej, të paktën askush nuk vdiq atje.
- Ndoshta erë më mirë.

107
00:07:35,086 --> 00:07:36,879
Mirëmëngjes, Steri-Clean.

108
00:07:40,758 --> 00:07:42,176
Ju lutem mbajeni. Lorenzo është në 2.

109
00:07:42,343 --> 00:07:43,928
- Unë jam në fushë.
- Përsëri?

110
00:07:44,136 --> 00:07:45,888
Unë jam në fushë.

111
00:07:46,097 --> 00:07:47,890
Do të duhet
merre dikur.

112
00:07:49,642 --> 00:07:51,143
Në rregull.

113
00:07:51,353 --> 00:07:53,813
Më vjen shumë keq, zoti Lorenzo.
Ai është në fushë.

114
00:07:54,021 --> 00:07:55,064
<i>Faleminderit.</i>

115
00:07:57,775 --> 00:07:59,819
A mund të marr një mesazh?

116
00:08:55,000 --> 00:08:58,462
Steri-Clean. Ndonjë këtu?

117
00:09:42,298 --> 00:09:43,716
Regjistrimi fillestar.

118
00:09:43,925 --> 00:09:47,595
Ky është Tom Cutler. Më 6 prill.

119
00:09:47,804 --> 00:09:53,685
<i>Rasti numër tre-Mary-katër-katër-
pesë-Charlie-tre-shtatë-tetë.</i>

120
00:09:53,893 --> 00:09:55,437
<i>Rezidenca personale.</i>

121
00:09:55,645 --> 00:10:01,193
<i>Vrasje. Askush në shtëpi.
Çelësi u la në verandën e përparme.</i>

122
00:10:01,401 --> 00:10:04,446
<i>Gjak dhe ind në divan...</i>

123
00:10:07,657 --> 00:10:08,783
<i>...mur...</i>

124
00:10:11,829 --> 00:10:13,080
<i>...dysheme me pllaka...</i>

125
00:10:14,873 --> 00:10:16,416
<i>...tavolinë kafeje prej xhami.</i>

126
00:10:24,842 --> 00:10:28,637
Gjak, çip i butë,
afërsisht një ditë.

127
00:12:20,208 --> 00:12:21,710
Diçka mban erë të mirë.

128
00:12:21,919 --> 00:12:24,296
- Si ishte dita jote?
- E gjatë.

129
00:12:27,424 --> 00:12:30,678
- Pse është jashtë kutia e mamasë?
- Është një surprizë.

130
00:12:42,147 --> 00:12:45,443
- Sytë i ke mbyllur?
- Po, ata janë të mbyllur.

131
00:12:45,651 --> 00:12:47,153
Në rregull.

132
00:12:48,696 --> 00:12:50,114
Hapur.

133
00:12:50,864 --> 00:12:53,201
Recetën e gjeta në librin e saj të vjetër.

134
00:12:53,409 --> 00:12:56,287
Nuk më kujtohet,
por a është kështu dukej?

135
00:12:56,495 --> 00:12:59,707
Po. Po, është pikërisht
si dukej dikur.

136
00:12:59,915 --> 00:13:04,087
- Pse e nxore kutinë?
- Është... Është interesante, në fakt.

137
00:13:04,295 --> 00:13:07,756
Më duhet të bëj një raport historik për një
figurë historike e 50 viteve të fundit.

138
00:13:07,966 --> 00:13:10,218
Vërtet? Pra, me kë po bëni?

139
00:13:11,010 --> 00:13:12,261
mami.

140
00:13:12,846 --> 00:13:16,599
- Nëna juaj është një figurë historike?
- Mësuesi im mendon se është një ide e mirë.

141
00:13:16,808 --> 00:13:20,394
- Ajo tha se është origjinale.
- Po, është origjinale, në rregull.

142
00:13:20,604 --> 00:13:24,065
- E di kush do të ishte vërtet i mirë?
- Kam filluar tashmë.

143
00:13:24,273 --> 00:13:26,526
Ndoshta nëse keni kohë më vonë
mund te me ndihmoni?

144
00:13:26,735 --> 00:13:30,363
Sigurisht, por jo sonte.
Unë duhet të bëj listën e pagave.

145
00:13:32,156 --> 00:13:34,117
Nuk kam për të bërë mami.

146
00:13:34,325 --> 00:13:37,662
- Kush do të thuash?
- Askush, jo. Mami është një ide e mirë.

147
00:13:40,540 --> 00:13:42,417
Mora një telefonatë
nga mësuesi juaj i matematikës sot.

148
00:13:43,543 --> 00:13:45,587
Thotë se keni fjetur në klasë.

149
00:13:45,795 --> 00:13:48,089
Unë tunda kokën, si, dy herë
sepse ai është shumë i mërzitshëm ...

150
00:13:48,298 --> 00:13:50,342
...dhe ai po bën
kjo gjë e madhe jashtë saj.

151
00:13:50,550 --> 00:13:53,053
Epo, në fund të fundit është
duhet të ndalet. Tani.

152
00:13:53,262 --> 00:13:57,099
Pra, jo më nga ato gjëra moka
pas orës 5 dhe të dua në shtrat deri në orën 11:30.

153
00:13:57,307 --> 00:13:59,018
Ne pastrojmë?

154
00:13:59,977 --> 00:14:01,395
Hej.

155
00:14:01,853 --> 00:14:05,024
Unë nuk po të ndëshkoj, thjesht të dua
për të fjetur, në rregull?

156
00:14:07,692 --> 00:14:09,904
Tani, ju e dini
nese ka ndonje gje qe te bezdis...

157
00:14:10,112 --> 00:14:11,530
Unë jam këtu për ju, apo jo?

158
00:14:11,739 --> 00:14:12,948
e di.

159
00:14:13,448 --> 00:14:16,035
- A ka?
- Çfarë?

160
00:14:16,243 --> 00:14:20,205
- Të shqetëson ndonjë gjë?
- Jo, është moka. Unë do të shkurtoj.

161
00:14:22,667 --> 00:14:26,128
Një gjë është e sigurt.
Ju jeni një kuzhiniere e mirë sa ajo.

162
00:14:49,694 --> 00:14:51,112
Babai.

163
00:14:51,946 --> 00:14:54,824
Babai. Do të vonohemi.

164
00:15:33,655 --> 00:15:35,198
Hyni brenda.

165
00:15:42,831 --> 00:15:44,249
pershendetje.

166
00:15:44,458 --> 00:15:46,626
Surprizë!

167
00:15:49,129 --> 00:15:52,007
Prisni. Prisni.
Nuk është ai. Nuk është ai.

168
00:15:52,174 --> 00:15:54,134
Përshëndetje. Menduam se ishe
nipi im i vogel...

169
00:15:54,343 --> 00:15:56,971
...jo se dukesh
ti mbush 10 vjec sot, por...

170
00:15:57,179 --> 00:16:00,265
- Mund të të ndihmoj?
- Po.

171
00:16:01,308 --> 00:16:03,018
Është?

172
00:16:04,854 --> 00:16:07,481
- Kjo është shtëpia juaj?
- Po.

173
00:16:07,689 --> 00:16:12,444
Epo, unë jam Tom Cutler.
Unë drejtoj shërbimin e pastrimit që keni punësuar.

174
00:16:12,653 --> 00:16:15,615
me vjen keq. Ne kemi një shtëpiake
dhe ne jemi vërtet të lumtur me të.

175
00:16:15,823 --> 00:16:18,951
Jo, jo, jo. Ne nuk jemi të tillë
të shërbimit të pastrimit.

176
00:16:19,159 --> 00:16:23,288
Unë po thosha, ne kemi bërë një punë këtu
dje dhe pa dashje ne...

177
00:16:23,498 --> 00:16:25,708
Më falni, zotëri.
Dje nuk ishim në shtëpi.

178
00:16:25,916 --> 00:16:28,168
Çfarë lloj shërbimi pastrimi
jeni ju

179
00:16:29,587 --> 00:16:32,256
Oh, burri juaj është në shtëpi?
Ndoshta mund të flisja me të.

180
00:16:32,465 --> 00:16:35,426
Jo, ai është jashtë për momentin.
Mund të flasësh me mua.

181
00:16:36,051 --> 00:16:37,762
Në rregull.

182
00:16:38,679 --> 00:16:41,141
Ne pastruam
pas asaj që ndodhi.

183
00:16:42,392 --> 00:16:44,310
Pas çfarë ndodhi?

184
00:16:44,519 --> 00:16:46,687
- Më fal, zonja?
- Norcut.

185
00:16:48,148 --> 00:16:49,149
Norcut.

186
00:16:50,984 --> 00:16:53,694
- Jo Collins?
- Jo.

187
00:16:55,113 --> 00:16:59,450
- A është kjo Rruga Ridgecrest?
- Rruga Ridgewood.

188
00:17:00,035 --> 00:17:01,828
Shihni. Aty.

189
00:17:02,037 --> 00:17:06,374
Këtu është gabimi. Një herë
përsëri, zyra ime i ngatërroi gjërat.

190
00:17:06,582 --> 00:17:08,501
Më vjen keq që të kam marrë kohën.

191
00:17:19,763 --> 00:17:24,685
Tre-Mari-katër-katër-
pesë-Charlie-tre-shtatë-tetë.

192
00:17:27,270 --> 00:17:30,982
Hej. Nënshkruani këto. Unë do të shkoj në Betty's.
Dëshironi ndonjë gjë?

193
00:17:31,191 --> 00:17:34,194
<i>Më vjen keq. Nuk ka ndeshje
për atë numër rasti.</i>

194
00:17:34,570 --> 00:17:35,946
Kush e thirri këtë?

195
00:17:36,154 --> 00:17:38,907
- West Trenton P.D.
- Kush, saktësisht?

196
00:17:39,115 --> 00:17:41,076
<i>- Po aty. Jones.
- Zotëri?</i>

197
00:17:41,577 --> 00:17:45,081
<i>- Detektiv Jones, të lutem.
- Nuk ka njeri me atë emër, zotëri.</i>

198
00:17:45,289 --> 00:17:48,959
Oh, faleminderit.

199
00:17:49,626 --> 00:17:54,340
- Çfarë ndodhi? Na ngurtësojnë?
- Unë thjesht po përpiqem të zgjidh disa gjëra.

200
00:17:54,548 --> 00:17:55,883
Në rregull.

201
00:17:56,092 --> 00:17:58,970
- Çfarë do nga Betty's?
- Nuk jam i uritur.

202
00:18:46,018 --> 00:18:50,063
<i>Komisioneri i policisë Robert Vaughn
dha dorëheqjen me turp vitin e kaluar...</i>

203
00:18:50,272 --> 00:18:53,441
<i>...pas pretendimeve të përhapura
korrupsioni dhe ryshfeti.</i>

204
00:18:53,650 --> 00:18:54,943
Toka për babin.

205
00:18:55,152 --> 00:18:56,820
Juria e madhe pritet
për të dëgjuar...</i>

206
00:18:57,029 --> 00:19:00,615
Thashë, e marta e ardhshme është
Merrni vajzën tuaj në punë ditën.

207
00:19:00,824 --> 00:19:03,994
- Jo. Nuk do të ndodhë, sport.
- Po bëj shaka fare.

208
00:19:37,403 --> 00:19:41,865
<i>Eddie Lorenzo, Linja 1.
Në fushë përsëri?</i>

209
00:19:46,037 --> 00:19:47,496
Nr.

210
00:19:48,080 --> 00:19:49,916
Jo, do ta marr.

211
00:20:03,595 --> 00:20:07,016
Epo, duhet të jetë një hënë e plotë.

212
00:20:07,224 --> 00:20:11,771
<i>Çfarë dreqin po ndodh, Tom?
Mendon se nuk do ta zbuloja kurrë?</i>

213
00:20:12,939 --> 00:20:16,192
Rosie kalon në play-off, unë duhet
lexoni për të në seksionin sportiv?

214
00:20:18,027 --> 00:20:19,361
<i>Unë do të jem atje.</i>

215
00:20:19,571 --> 00:20:22,031
<i>- E kam shënuar tashmë.
- Do të ishte shumë mirë.</i>

216
00:20:22,281 --> 00:20:24,326
<i>- Ajo do ta vlerësojë atë.
- Nëse ajo më kujton mua.</i>

217
00:20:24,534 --> 00:20:26,328
<i>Sigurisht që ajo të kujton ty.</i>

218
00:20:26,536 --> 00:20:28,245
Mendon se do të kesh etje sonte?

219
00:20:28,455 --> 00:20:30,415
<i>Oh, mendoj
Ndoshta mund të bindem.</i>

220
00:20:30,623 --> 00:20:32,917
<i>- Vic's?
- Hej, po, Vic's.</i>

221
00:20:33,125 --> 00:20:36,254
<i>- Ora tetë?
- Ne rregull. Vic është në 8.</i>

222
00:20:36,463 --> 00:20:39,799
<i>- Ashtu si kohët e vjetra. E shkëlqyeshme.
- Shihemi atje, burrë.</i>

223
00:20:46,556 --> 00:20:48,475
<i>Ajo ka punuar në një kinema.</i>

224
00:20:48,641 --> 00:20:50,894
<i>Ajo më futte fshehurazi
dhe ne do të shikonim filma.</i>

225
00:20:52,729 --> 00:20:56,149
<i>Epo, ajo do t'i shikonte.
Unë do ta shikoja atë.</i>

226
00:20:58,401 --> 00:21:00,445
<i>Ishte një dasmë shumë e vogël.</i>

227
00:21:00,653 --> 00:21:04,700
<i>Vetëm unë, ajo, prindërit e saj,
shoku i saj Jules dhe Eddie.</i>

228
00:21:07,995 --> 00:21:10,288
<i>Shkuam me pushime në Meksikë...</i>

229
00:21:10,497 --> 00:21:14,042
<i>...dhe nëntë muaj më vonë,
u shfaqe.</i>

230
00:21:15,418 --> 00:21:18,464
<i>Ky është versioni i shkurtër,
dhe kjo është gjithçka që po merrni.</i>

231
00:21:19,172 --> 00:21:20,799
Sa më shumë?

232
00:21:21,008 --> 00:21:22,385
Vetëm një çift.

233
00:21:22,593 --> 00:21:25,178
Dua të flasim pak
për atë që i ndodhi.

234
00:21:25,388 --> 00:21:26,639
Ku e gjete atë?

235
00:21:28,181 --> 00:21:31,644
Ishte në kuti.
Pra, çfarë ndodhi me të?

236
00:21:33,061 --> 00:21:36,649
- Mendova se kjo ishte për nënën tuaj.
- Unë duhet të jem i plotë.

237
00:21:36,857 --> 00:21:37,816
Ai u vra, apo jo?

238
00:21:39,068 --> 00:21:43,822
- Po, ai u vra.
- Si?

239
00:21:44,032 --> 00:21:47,076
Në burg, ku duhej të ishte
për atë që i bëri asaj.

240
00:21:47,285 --> 00:21:48,494
E di, por si?

241
00:21:48,702 --> 00:21:51,497
Nuk e di, Rose. Është burg.
Burgu është një vend i rrezikshëm.

242
00:21:51,705 --> 00:21:55,168
Shiko, me të vërtetë nuk mendoj se duhet
t'i vendosni të gjitha këto atje.

243
00:21:59,588 --> 00:22:00,965
me vjen keq.

244
00:22:04,385 --> 00:22:05,845
Pyetje të tjera?

245
00:22:07,221 --> 00:22:10,642
Kjo është e gjitha për momentin. Unë mendoj.

246
00:22:15,146 --> 00:22:17,356
Më duhet të dal për një kohë.
Do të jesh mirë?

247
00:22:17,566 --> 00:22:19,693
Po, do të jem mirë.

248
00:22:24,323 --> 00:22:27,284
- Jo, Vic.
- Duke ardhur lart.

249
00:22:27,909 --> 00:22:31,205
- Hej, ku je fshehur, Tom?
- Oh, kam qenë përreth.

250
00:22:33,415 --> 00:22:35,875
A janë gjërat aq të këqija atje poshtë
siç thonë në gazetë?

251
00:22:36,085 --> 00:22:40,005
Më keq. Tridhjetë e pesë djem u paraqitën
për pension të parakohshëm vetëm këtë muaj.

252
00:22:40,255 --> 00:22:43,466
Të gjithë kanë frikë se do të gjejnë
gjurmët dhe filloni të emërtoni emra.

253
00:22:43,675 --> 00:22:46,344
IA është kudo.
Ftesa e DA ka ndodhur.

254
00:22:46,553 --> 00:22:49,890
Ju brush nga Robert Vaughn në
në sallë, ata duan të dinë për të.

255
00:22:50,098 --> 00:22:52,559
- Mendon se do të zbresë?
- Ti e di si është, Tom.

256
00:22:52,767 --> 00:22:55,562
Ai ka shumë djem përreth,
djem besnikë. Ai është i mbrojtur.

257
00:22:55,771 --> 00:22:59,692
<i>Kur ajo erdhi në shtëpi,
ajo gjeti rrobat dhe makinën e tij të zhdukur.</i>

258
00:22:59,900 --> 00:23:03,111
<i>Policia ka gjetur makinën e tij
në stacionin e trenit Berkeley Square.</i>

259
00:23:03,320 --> 00:23:06,699
<i>Por shiritat e sigurisë shfaqen
se ai kurrë nuk hipi në tren.</i>

260
00:23:06,907 --> 00:23:08,075
Di ndonjë gjë për këtë?

261
00:23:08,283 --> 00:23:09,785
<i>Thashethemet për lojëra të këqija...</i>

262
00:23:10,410 --> 00:23:13,205
- Po, kjo erdhi sot.
- Pra, cila është historia?

263
00:23:13,413 --> 00:23:16,249
Asnjë histori.
Një djalë e braktisi gruan e tij.

264
00:23:16,459 --> 00:23:18,752
- Pse?
- Asnjë arsye.

265
00:23:19,378 --> 00:23:21,880
Më mirë kapeni.
Unë do të godas bythën tuaj këtu.

266
00:23:22,130 --> 00:23:23,424
Unë jam ende duke punuar për këtë.

267
00:23:23,632 --> 00:23:26,677
Si do ta di se çfarë ka
mendjen tënde nëse nuk të bie çekiç?

268
00:23:26,885 --> 00:23:30,431
E dini, diçka ndodhi në
puna më ka kthyer pak.

269
00:23:30,639 --> 00:23:33,434
Duke marrë parasysh punën që bëni,
duhet të ketë qenë diçka.

270
00:23:33,892 --> 00:23:35,394
Vic. Kthejeni atë.

271
00:23:35,603 --> 00:23:38,397
<i>- Frika për sigurinë e Gjonit.
- Ndize.</i>

272
00:23:38,606 --> 00:23:40,274
<i>Çfarë mund të na thoni
rreth Norcut?</i>

273
00:23:40,483 --> 00:23:42,735
<i>Ne po e trajtojmë këtë
si rast i personave të zhdukur.</i>

274
00:23:42,944 --> 00:23:44,570
<i>Faleminderit shumë.</i>

275
00:23:44,778 --> 00:23:46,114
A mund të kem autografin tuaj?

276
00:23:46,322 --> 00:23:49,408
Njeri, fola me atë gomarin
për 15 minuta, burrë.

277
00:23:53,204 --> 00:23:56,457
- Mut i shenjtë.
- Ja ku ai vjen, Tommy.

278
00:23:56,665 --> 00:23:59,210
- Tom Cutler.
- Jim Vargas.

279
00:23:59,418 --> 00:24:01,504
- Hej.
- Mut i shenjtë. si ja kaloni?

280
00:24:01,713 --> 00:24:04,423
- Mirë, burrë, mirë.
- Mirë që të shoh.

281
00:24:04,633 --> 00:24:08,344
Lorenco.
Ribashkim i rregullt i klasës, a?

282
00:24:08,553 --> 00:24:10,930
Hej, më tha dikush
po pastroni ngurrat?

283
00:24:11,139 --> 00:24:13,182
- Ashtu është.
- Jo mut.

284
00:24:13,391 --> 00:24:15,309
Njeri, mendova
ata po më hiqnin zinxhirin.

285
00:24:15,519 --> 00:24:16,978
Nga të gjitha raketat e çmendura, a?

286
00:24:17,186 --> 00:24:19,147
Hej, ne nuk mund të jemi të gjithë yje televizivë
si ti, Jim.

287
00:24:19,356 --> 00:24:21,566
- Hajde.
- Kur shkoni te Personat e Zhdukur?

288
00:24:22,609 --> 00:24:25,820
Personat e Zhdukur?
Unë jam Vrasje, fëmijë.

289
00:24:26,029 --> 00:24:29,408
Oh, atë. Kjo është për shtypin, njeri.
Hiq shtypin.

290
00:24:29,616 --> 00:24:32,035
Teknikisht,
është një rast i personave të zhdukur.

291
00:24:32,244 --> 00:24:35,205
- Unë jam vetëm duke marrë një fillim.
- Çfarë të bën të mendosh se ai ka vdekur?

292
00:24:35,372 --> 00:24:38,583
Çantat e tij ishin të mbushura,
e gjetën makinën e tij në stacionin e trenit.

293
00:24:38,792 --> 00:24:40,502
Tingëllon si
ju dini më shumë se Jim.

294
00:24:40,710 --> 00:24:43,338
Epo, e dini, letra
nuk ju tregon gjithçka.

295
00:24:43,547 --> 00:24:46,550
Dhe e kam atë ndjenjën e vjetër Columbo
herë pas here, ju e dini.

296
00:24:46,758 --> 00:24:49,428
Eja, Jim, më ndihmo.
Më hidh një kockë. Jashtë rekordit.

297
00:24:49,636 --> 00:24:51,806
Në rregull, në rregull. Jashtë rekordit.

298
00:24:52,014 --> 00:24:56,185
Fqinji pa një furgon hidraulik
atje një ditë pasi u zhduk.

299
00:24:58,437 --> 00:25:02,817
Nëse ai do të linte gruan e tij,
pse do të punësonte një hidraulik, a?

300
00:25:03,025 --> 00:25:07,362
Uau, detektiv Jim.
Kjo është puna e policisë atje.

301
00:25:07,572 --> 00:25:09,699
Nga çfarë përbëhet distinktivi juaj,
çokollatë?

302
00:25:09,907 --> 00:25:11,826
Tunxh i fortë, Lorenzo.

303
00:25:12,034 --> 00:25:14,119
Dëshironi të vini dikur
dhe e lustroni?

304
00:25:14,328 --> 00:25:16,456
Oh, do të thuash që IA po të lejon
ta mbaj?

305
00:25:17,790 --> 00:25:20,418
Hej, hej, ne thjesht po flasim
këtu, në rregull?

306
00:25:25,298 --> 00:25:26,716
Mirë që të shoh, Tom.

307
00:25:26,924 --> 00:25:29,135
Mirë të shoh që je duke bërë mirë
pas gjithë atij muti.

308
00:25:29,344 --> 00:25:30,886
- Çfarë po pi?
- Unë jam mirë.

309
00:25:31,096 --> 00:25:32,888
Je mire? Në rregull.

310
00:25:33,806 --> 00:25:35,891
Herën tjetër.

311
00:25:41,231 --> 00:25:44,567
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Ai është një gomar i ndyrë.

312
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
Dëshiron të dëgjosh diçka
që nuk do të bëjë letrat?

313
00:25:49,697 --> 00:25:52,408
- Po.
- Ky djali i humbur, Norcut?

314
00:25:52,617 --> 00:25:54,077
Ai e njihte Vaughn-in.

315
00:25:54,285 --> 00:25:57,038
Fjala është se ai bëri një marrëveshje
me DA për të dëshmuar.

316
00:25:57,247 --> 00:25:59,165
- Si e arritët këtë?
- Unë nuk e bëra.

317
00:25:59,374 --> 00:26:02,586
Unë nuk e di mut. Gjithçka që di është,
përpara se të mblidhet juria e madhe...

318
00:26:02,794 --> 00:26:04,462
...Norcut zhduket...

319
00:26:04,671 --> 00:26:07,257
...ky budalla është vënë në kasë.

320
00:26:11,261 --> 00:26:14,305
Por, Tommy, ishte ajo shtëpiake
me 36...

321
00:26:14,514 --> 00:26:17,809
Hej, hej, hej, ku po shkon?
Hajde, futu këtu.

322
00:26:18,017 --> 00:26:21,145
- Nuk të lë të vozisësh. Hajde.
- Jemi parkuar në një zonë të kuqe.

323
00:26:21,355 --> 00:26:24,608
Kjo nuk është e vetmja gjë
është në zonën e kuqe. Hajde.

324
00:26:24,816 --> 00:26:26,109
Në rregull, në rregull.

325
00:26:31,656 --> 00:26:34,659
Sa vjeç është vajza ime tani?
Trembëdhjetë, katërmbëdhjetë?

326
00:26:34,868 --> 00:26:38,956
Katërmbëdhjetë.
Shtrëngoj. Është ligji.

327
00:26:40,582 --> 00:26:45,629
Po plakemi vëlla.
Megjithatë, kishe idenë e duhur.

328
00:26:46,130 --> 00:26:48,090
Familja në radhë të parë.

329
00:26:48,673 --> 00:26:53,512
Njeriu nuk ka familje,
ai nuk ka mut.

330
00:26:55,848 --> 00:26:57,557
Unë jam duke bërë ato gjëra në terren tani.

331
00:26:57,767 --> 00:27:01,311
E dini, programet pas shkollës?
Është e vetmja gjë që më mban mend.

332
00:27:01,521 --> 00:27:04,982
- Çfarë? Çfarë ka kaq qesharake?
- Pas shkollës, kontakt?

333
00:27:05,190 --> 00:27:07,943
kush jeni ju
dhe ku e vendose Edin?

334
00:27:08,152 --> 00:27:12,615
Unë jam një njeri shumë kompleks, Tom.
Dhe unë jam i ndyrë i uritur.

335
00:27:12,823 --> 00:27:15,493
- Më lejoni t'ju blej disa vafla.
- Ne rregull.

336
00:27:16,160 --> 00:27:19,747
Hej, çfarë ndodhi sot në punë
për të cilën doje të flisnit?

337
00:27:20,164 --> 00:27:21,832
Asgjë. Unë mund ta përballoj atë.

338
00:27:35,221 --> 00:27:36,847
Hej. Diçka e ngutshme?

339
00:27:37,057 --> 00:27:39,559
- Jo, por...
- Do të jem në zyrë.

340
00:27:43,063 --> 00:27:45,023
Është dikush që të pret.

341
00:27:51,279 --> 00:27:52,698
Zoti Cutler.

342
00:27:53,239 --> 00:27:56,034
Nuk jam i sigurt nëse më mbani mend.
Ke ardhur nga shtëpia ime.

343
00:27:56,618 --> 00:28:00,706
Oh, po, po. Festa e ditëlindjes.
Më falni për ngatërresën, zonja...

344
00:28:00,914 --> 00:28:01,915
Armët për Shpresën
Ann Norcut

345
00:28:02,123 --> 00:28:05,001
Norcut, Ann Norcut. Jo Collins,
siç mund ta shihnit.

346
00:28:06,086 --> 00:28:07,629
po.

347
00:28:08,296 --> 00:28:11,592
- Dëshiron të ulesh?
- Më mirë të qëndroj.

348
00:28:11,800 --> 00:28:12,884
Si mund t'ju ndihmoj?

349
00:28:14,303 --> 00:28:17,764
Bëra një pyetje në shtëpinë time
dhe ti nuk me ktheve pergjigje.

350
00:28:18,098 --> 00:28:20,517
Çfarë lloj shërbimi pastrimi
vraponi këtu?

351
00:28:20,726 --> 00:28:24,396
Biomjekësore dhe të rrezikshme biologjike
pakësimi dhe higjiena.

352
00:28:24,896 --> 00:28:26,523
Ju pastroni skenat e krimit.

353
00:28:26,732 --> 00:28:28,900
Po, por kjo është vetëm një pjesë
të asaj që ne bëjmë.

354
00:28:29,110 --> 00:28:30,527
Cherie ju jep broshurën tonë?

355
00:28:30,736 --> 00:28:33,405
Nuk jam i sigurt nëse e ke lexuar
letra juaj akoma, zoti Cutler...

356
00:28:33,614 --> 00:28:35,241
...por burri im mungon.

357
00:28:36,200 --> 00:28:39,912
Ky është burri juaj? me vjen keq.

358
00:28:40,454 --> 00:28:42,664
Një ditë pas burrit tim
zhduket...

359
00:28:42,874 --> 00:28:45,752
...shfaqet një pastruese e vendit të krimit
në derën time...

360
00:28:45,960 --> 00:28:49,255
...duke folur për një punë që ka bërë
në shtëpinë time.

361
00:28:49,588 --> 00:28:51,841
Çfarë duhet të mendoj
për atë?

362
00:28:53,134 --> 00:28:56,721
Ju shpjegova pse erdha
shtëpinë tuaj. Na falni për ngatërresën.

363
00:28:56,929 --> 00:29:00,725
Nëse keni informacion, kjo do t'ju ndihmojë
policia gjen burrin tënd, shko tek ata.

364
00:29:00,933 --> 00:29:02,935
Çfarë të bën të mendosh se unë nuk kam
e bëri atë?

365
00:29:03,144 --> 00:29:06,481
Epo, nëse do të kishit, unë do të flisja
atyre dhe jo juve.

366
00:29:09,567 --> 00:29:13,154
Unë jam një oficer policie në pension,
Zonja Norcut.

367
00:29:14,656 --> 00:29:16,366
Në linjën time të punës...

368
00:29:17,158 --> 00:29:20,077
...Jam në kontakt të rregullt
me policinë.

369
00:29:20,828 --> 00:29:23,456
Nëse do të kishte ndonjë gjë të diskutueshme
për një skenë krimi...

370
00:29:23,665 --> 00:29:25,875
...Unë do të isha i pari që do të ngrihej.

371
00:29:28,836 --> 00:29:31,965
Shiko, e di se çfarë je
kalimi është i vështirë.

372
00:29:32,174 --> 00:29:33,633
Kam humbur gruan time disa vite më parë.

373
00:29:33,841 --> 00:29:35,760
- Kështu që e kuptoj ...
- A duhet të jem i pikëlluar?

374
00:29:35,969 --> 00:29:38,263
Jo, jo, jo. Sigurisht që jo.

375
00:29:38,471 --> 00:29:40,098
Atëherë pse do të ndjeheshit
me mua?

376
00:29:40,307 --> 00:29:43,852
Epo, po them vetëm se shqetësimi juaj
është e kuptueshme.

377
00:29:44,685 --> 00:29:47,981
Ju thatë se keni gabuar shtëpinë time
për një në Ridgecrest Lane?

378
00:29:48,189 --> 00:29:51,818
- Çfarë pune keni bërë atje?
- Kam frikë se nuk mund ta diskutoj këtë.

379
00:29:52,027 --> 00:29:57,073
Kam frikë se kontrollova, zoti Cutler.
Nuk ka Ridgecrest Lane.

380
00:29:57,783 --> 00:30:01,995
Pra, po, do të thosha se shqetësimi im
është më se e kuptueshme.

381
00:30:02,871 --> 00:30:04,915
Shiko, burri im e bëri pjesën e tij
e armiqve...

382
00:30:05,123 --> 00:30:07,501
...por kam një ndjenjë që je
as një prej tyre.

383
00:30:07,709 --> 00:30:10,337
Ju lutem. Unë nuk do të përsëris
çdo gjë që të më thuash.

384
00:30:10,546 --> 00:30:12,172
Thjesht duhet ta di vetë:

385
00:30:12,381 --> 00:30:16,051
A keni bërë ndonjë punë në shtëpinë time?

386
00:30:16,885 --> 00:30:20,264
Shiko, do të doja të isha
më shumë ndihmë për ju.

387
00:30:20,681 --> 00:30:22,724
Dhe shpresoj që policia ta gjejë
burri juaj.

388
00:30:22,933 --> 00:30:27,104
Tani, nëse nuk ka asgjë tjetër,
Kam një ditë vërtet të plotë.

389
00:30:31,317 --> 00:30:33,652
Më vjen mirë që je kaq miqësor
me policinë.

390
00:30:52,504 --> 00:30:54,799
Në çdo kohë.

391
00:31:11,441 --> 00:31:15,570
- Zoti Cutler. Policia është këtu.
- Faleminderit.

392
00:31:15,778 --> 00:31:17,864
Qëndroni në plastikë.

393
00:31:18,114 --> 00:31:19,824
A më dëgjove të them
qëndroni në...?

394
00:31:21,534 --> 00:31:24,371
Kjo është një mënyrë për të kapërcyer
në faturën tuaj.

395
00:31:24,704 --> 00:31:26,164
Keni një sekondë?

396
00:31:29,042 --> 00:31:30,919
Oh, çfarë hale.

397
00:31:31,128 --> 00:31:33,964
Nëse do të hiqja dorë nga vetja, mendoj
Do të shkoja në Katër stinët.

398
00:31:34,172 --> 00:31:35,757
Po, shumë njerëz e bëjnë këtë.

399
00:31:35,966 --> 00:31:38,927
Më vjen keq që u deva pak
mbrëmë.

400
00:31:39,136 --> 00:31:42,014
- E di qe deshe te bisedonim.
- Jam disi i zënë.

401
00:31:42,472 --> 00:31:44,725
Ndoshta mund të gjeni pak kohë.

402
00:31:45,893 --> 00:31:48,270
Mjekësia ligjore kontrolloi vendin e Norcut
dje.

403
00:31:48,478 --> 00:31:49,437
Kati në tavan.

404
00:31:50,313 --> 00:31:53,942
As një pikë gjaku dhe asnjë shenjë
të një lufte.

405
00:31:54,442 --> 00:31:56,069
Asgjë.

406
00:32:00,157 --> 00:32:05,203
Ajo që ata gjetën ishin kimikate,
agjentë pastrimi.

407
00:32:05,663 --> 00:32:07,373
Shumë prej tyre.

408
00:32:07,956 --> 00:32:10,042
Dhe nuk po flas për Ajax-in.

409
00:32:11,168 --> 00:32:13,254
Kështu që unë e dëgjoj këtë ...

410
00:32:13,629 --> 00:32:15,839
...Më kujtohet që më pyete
për rastin e fundit...

411
00:32:16,048 --> 00:32:18,634
- Po ndjek një drejtim këtu?
- Nuk është rasti im.

412
00:32:18,842 --> 00:32:22,221
Nuk është departamenti im. Dhe pikërisht tani,
po deshe nuk jam as polic.

413
00:32:25,641 --> 00:32:28,477
Herën e fundit që kërkova
ndihma jote, thuajse e humbe punën.

414
00:32:28,686 --> 00:32:30,563
Po, u bë pak e lëkundur
atëherë.

415
00:32:30,771 --> 00:32:33,441
Por mbijetova. Kështu veproi edhe ju.

416
00:32:34,775 --> 00:32:40,323
- Nuk pendohem për atë që bëmë. A ju?
- A ka rëndësi?

417
00:32:40,531 --> 00:32:44,577
- Duhet të jetoj akoma me të.
- Po, kam jetuar shumë mirë me të.

418
00:32:49,332 --> 00:32:51,500
Çfarë ke në mendje, Thomas?

419
00:32:54,462 --> 00:32:56,089
Dhe pse nuk e thirre?

420
00:32:56,297 --> 00:32:58,341
Nuk e di se kujt i Vaughn
filloi të punojë atje.

421
00:32:58,550 --> 00:33:01,678
I thërras personit të gabuar,
Unë jam ai që zhduket.

422
00:33:01,886 --> 00:33:05,390
- Mund të më kishe thënë mbrëmë...
- U përpoqa, doja, por...

423
00:33:05,599 --> 00:33:08,477
Unë nuk duhej të dija për të,
kështu që vendosa të mos e dija.

424
00:33:08,685 --> 00:33:10,312
Zakon i vjetër.

425
00:33:10,520 --> 00:33:12,356
Ju ende i keni të gjitha letrat, apo jo?

426
00:33:12,564 --> 00:33:15,692
Po. Formularët e publikimit, vendi i krimit
fotot, gjithçka është në zyrë.

427
00:33:15,900 --> 00:33:17,860
Qëndroni pas gjithçkaje,
është alibi juaj.

428
00:33:18,069 --> 00:33:20,488
Kjo thjesht dëshmon se isha atje,
jo se nuk e bëra.

429
00:33:20,697 --> 00:33:23,533
Ju thjesht po bënit një punë.
Askush nuk mund t'ju varë një çështje.

430
00:33:23,741 --> 00:33:26,161
Por unë kisha mundësi dhe aftësi.

431
00:33:26,369 --> 00:33:28,371
Por jo motivi, apo jo?

432
00:33:28,580 --> 00:33:30,790
Nuk kemi marrë asnjë qindarkë
nga Vaughn.

433
00:33:32,459 --> 00:33:34,627
Po, Tom?

434
00:33:36,004 --> 00:33:37,547
Tom.

435
00:33:37,756 --> 00:33:41,468
Ju dëshironi që unë t'ju ndihmoj, ju jeni
duhet të më tregojë se çfarë po ndodh.

436
00:33:44,137 --> 00:33:46,389
Ju ndonjëherë pyesni veten pse ata
pushoi së na pyeti...

437
00:33:46,599 --> 00:33:49,059
...në lidhje me shtrëngimin e Hillit
ne burg?

438
00:33:50,853 --> 00:33:54,732
Vaughn vjen tek unë, ai thotë se mundet
bëj që i gjithë hetimi të largohet...

439
00:33:54,940 --> 00:33:57,401
...nëse bëj vetëm një punë për të.

440
00:33:58,235 --> 00:34:01,238
Unë jam duke menduar për Rose,
dhe ajo tashmë ka humbur një prind ...

441
00:34:01,447 --> 00:34:04,825
...kështu që unë e bëj punën.

442
00:34:05,158 --> 00:34:07,202
Pastaj më përgjojnë
nga varrimi.

443
00:34:07,411 --> 00:34:10,956
Më duhen para për të filluar
biznes i ri, ndaj bëj një punë tjetër.

444
00:34:11,165 --> 00:34:12,625
Dhe një tjetër.

445
00:34:12,833 --> 00:34:15,586
Unë shkund dikë poshtë.
Shikoni nga ana tjetër.

446
00:34:15,794 --> 00:34:19,590
- Tërhiq disa prova.
- Kjo ishte vite më parë, Tommy.

447
00:34:19,798 --> 00:34:22,093
Juria do të shohë një ushtar të vjetër
duke marshuar sipas urdhrave.

448
00:34:22,301 --> 00:34:23,427
Nuk do të jetë asnjë juri.

449
00:34:23,636 --> 00:34:26,847
Gjithçka dinte Norcut, mendoni ju
Vaughn do të lejojë dikë ta gjejë atë?

450
00:34:27,056 --> 00:34:29,225
- Vaughn nuk i drejton gjërat.
- Por djemtë e tij janë.

451
00:34:29,433 --> 00:34:31,602
Ky rast u mbyll
para se të hapej.

452
00:34:31,811 --> 00:34:33,562
I gjithë hetimi është një shfaqje.

453
00:34:33,771 --> 00:34:36,232
Ju kujtohet si ishin gjërat.

454
00:34:36,941 --> 00:34:39,903
Më pushtoi paniku sapo ajo
ajo më tha se quhej Norcut.

455
00:34:40,111 --> 00:34:43,489
E mbaj mend emrin nga atëherë.
Norcut ishte njeriu i parave.

456
00:34:44,490 --> 00:34:46,534
E pashë në sy
dhe e gënjeu në fytyrë.

457
00:34:46,743 --> 00:34:48,953
Thjesht gënjeu drejtpërdrejt.

458
00:34:55,001 --> 00:34:56,711
Çfarë, Vaughn të provojë ndonjëherë
për të arritur tek ju?

459
00:34:56,920 --> 00:34:58,296
Po, pasi u largove.

460
00:34:58,505 --> 00:35:01,925
I thashë ku mund të fuste
ofertën e tij. Që atëherë kam hipur në një tavolinë.

461
00:35:02,342 --> 00:35:05,429
- Çmimi i nderit, apo jo?
- E drejta.

462
00:35:06,179 --> 00:35:09,433
Dëgjo, rri mirë dhe do ta zbuloj
ku Vargas e drejton këtë...

463
00:35:09,641 --> 00:35:11,393
...dhe unë do t'ju njoftoj.

464
00:35:12,186 --> 00:35:14,146
- Edi.
- Po.

465
00:35:16,523 --> 00:35:17,732
faleminderit.

466
00:35:17,941 --> 00:35:22,237
Fuck "Faleminderit". Fuck "Ju mirëpresim."
Ky jemi ju dhe unë.

467
00:35:23,113 --> 00:35:24,990
Unë do të flas me ju së shpejti.

468
00:35:27,284 --> 00:35:28,493
<i>Ky është flokëkuqja e vjetër.</i>

469
00:35:28,702 --> 00:35:33,123
<i>Pa hidhërim. Asnjë akuzë.
Mbetet vetëm një shpejtësi e mirë në nofull.</i>

470
00:35:34,708 --> 00:35:38,170
<i>Oh, faleminderit, Eduard. Eja, Seth.
Kemi kaq shumë për të folur.</i>

471
00:35:38,628 --> 00:35:41,548
Këtu është kjo gjë.
Alexander Graham Bell e shpiku atë.

472
00:35:41,757 --> 00:35:44,426
Gjërat u vonuan pak, më vjen keq.
Darka ka erë të mirë.

473
00:35:44,635 --> 00:35:47,638
Nuk është në rregull të lini një fëmijë
vetëm në shtëpi. Çdo gjë mund të ndodhë.

474
00:35:47,847 --> 00:35:50,808
- Dëshiron të fillosh të qëndrosh sërish te Anita?
- Unë dua që ju të jeni në shtëpi.

475
00:35:51,058 --> 00:35:53,393
Unë jam në shtëpi.
Hej, çfarë po ndodh këtu?

476
00:35:53,603 --> 00:35:56,522
Ti je ai që thua gjithmonë
si mund të kujdeseni për veten tuaj.

477
00:35:56,731 --> 00:36:01,026
Rose, ky projekt shkollor...

478
00:36:03,070 --> 00:36:05,948
Hej. Hej, po flas me ty.

479
00:36:06,866 --> 00:36:09,034
Ky projekt për nënën tuaj
te futi ne mendime...

480
00:36:09,244 --> 00:36:12,372
Të paktën dikush mendon
rreth saj.

481
00:37:42,547 --> 00:37:47,468
Tre, katër, pesë.

482
00:37:55,685 --> 00:37:58,062
Shtatë, tetë.

483
00:37:59,314 --> 00:38:02,442
Nëntë, dhjetë.

484
00:38:06,404 --> 00:38:08,823
Të thashë se është jashtë.

485
00:38:09,031 --> 00:38:11,451
- Atëherë thirre atë.
- Jim.

486
00:38:12,034 --> 00:38:14,495
- A ka ndonjë problem?
- Tom, si je, shok?

487
00:38:14,704 --> 00:38:16,747
Ky është partneri im, Darrin Harris.

488
00:38:16,956 --> 00:38:20,085
- Kam dëgjuar shumë për ty.
- Epo, e di, Xhimit i pëlqen të flasë.

489
00:38:20,293 --> 00:38:21,294
Si mund t'ju ndihmoj?

490
00:38:21,502 --> 00:38:24,172
Ata duan të kërkojnë vendin,
por ata nuk kanë një urdhër.

491
00:38:24,380 --> 00:38:28,802
Ne nuk duam të kërkojmë vendin.
Shiko, Tom, unë jam në një gjendje të vështirë, mirë?

492
00:38:29,010 --> 00:38:31,304
Mjekësia ligjore gjeti pastrues industrial
në një skenë.

493
00:38:31,512 --> 00:38:33,306
Ata kanë nevojë për mostra
për t'u përballur me to.

494
00:38:33,514 --> 00:38:35,016
Mendova se jeni në biznes.

495
00:38:35,225 --> 00:38:38,019
- Pse nuk e dhatë listën e OSHA-s?
- Nuk e kërkoi.

496
00:38:38,228 --> 00:38:41,272
Në vend të kësaj, ai hyri këtu,
leh si qen i mallkuar...

497
00:38:41,481 --> 00:38:44,317
- ... pa urdhër.
- Cherie, Cherie.

498
00:38:44,526 --> 00:38:47,863
- A mund të kem listën e OSHA?
- Sigurisht.

499
00:38:49,280 --> 00:38:51,032
A punoni në Qarkun Ewing?

500
00:38:52,534 --> 00:38:55,704
Jo, jo shumë. E dini, njerëz të pasur
priren të vdesin në spitale.

501
00:38:55,912 --> 00:38:58,749
Ndoshta mund të kontrolloni Ridgewood
Rreth një javë apo pak më parë?

502
00:38:58,957 --> 00:39:00,417
Mbiemri Norcut.

503
00:39:00,751 --> 00:39:02,503
Ridgewood Way?

504
00:39:05,381 --> 00:39:07,466
Norcut. Po, kam lexuar
për atë rast.

505
00:39:17,226 --> 00:39:18,477
Jo, jo.

506
00:39:20,687 --> 00:39:22,564
Na vjen keq. Nuk ka Ridgewood Way.

507
00:39:23,107 --> 00:39:28,070
- Mendoni se mund të kapim disa mostra?
- Po, sigurisht. Nuk ka problem.

508
00:39:28,570 --> 00:39:30,072
Hajde.

509
00:39:42,376 --> 00:39:44,462
Është pikërisht këtu, djema.

510
00:39:49,551 --> 00:39:50,510
Bojë e bukur.

511
00:39:51,093 --> 00:39:53,262
- Ku i merrni ato?
- Miguel?

512
00:39:53,471 --> 00:39:56,683
A do të dilni në furgon dhe do të merrni
mua disa nga ato çantat e kuqe, ju lutem?

513
00:39:57,434 --> 00:39:59,561
Nuk ka problem, Tom.

514
00:40:03,856 --> 00:40:08,236
- Keni dëgjuar ndonjëherë për "më falni"?
- A është anglisht apo spanjisht?

515
00:40:13,033 --> 00:40:14,117
Kur doli?

516
00:40:14,325 --> 00:40:17,495
Gjashtë muaj më parë. Unë e njoh të tijën
oficeri i provës. Ai është një fëmijë i mirë.

517
00:40:17,703 --> 00:40:19,789
Çfarë po bënte
natën e së enjtes së kaluar?

518
00:40:19,998 --> 00:40:21,917
Si dreqin duhet ta di?
Pyete atë.

519
00:40:23,709 --> 00:40:25,670
Po ju?

520
00:40:27,047 --> 00:40:30,258
Shtëpi. Unë jam në shtëpi çdo natë.

521
00:40:30,466 --> 00:40:32,969
Të dhënat e kartës së kreditit thonë
ju ishit në qendër të qytetit në Ivy...

522
00:40:33,178 --> 00:40:34,888
...Natën e së enjtes.

523
00:40:39,893 --> 00:40:44,565
- Oh, po. Ribashkimi i shkollës së mesme.
- Ribashkim i shkollës së mesme, a?

524
00:40:45,774 --> 00:40:47,818
Kam anashkaluar timen. qij ata.

525
00:40:48,026 --> 00:40:50,111
- Në çfarë ore largoheni?
- Njëmbëdhjetë e tridhjetë.

526
00:40:50,320 --> 00:40:54,115
- Pse po kontrollon të dhënat e mia?
- Unë thjesht po ndjek.

527
00:40:54,325 --> 00:40:59,162
- Po të premten pasdite?
- Në qendër të qytetit. Infektimi i maces.

528
00:40:59,371 --> 00:41:01,415
Dëshironi të shihni Polaroids
të kutive të mbeturinave?

529
00:41:01,623 --> 00:41:03,375
Ndoshta ndonjë herë tjetër.

530
00:41:03,584 --> 00:41:05,627
A është kjo? Më duhet të kthehem jashtë.

531
00:41:05,877 --> 00:41:08,630
- Jo. Jo, ju keni qenë shumë bashkëpunues.
-Me bej te lumtur...

532
00:41:08,839 --> 00:41:10,966
...nëse e shkruani edhe këtë.

533
00:41:16,388 --> 00:41:17,974
E lumtur?

534
00:41:18,515 --> 00:41:20,559
Si një derr në mut.

535
00:41:22,769 --> 00:41:25,564
Miguel, jepi një dorë këtyre djemve,
do ju?

536
00:41:52,467 --> 00:41:55,553
Oh, hej, nuk kam mbaruar
me çorape këtë ende.

537
00:41:55,762 --> 00:41:57,347
- Mund ta bësh më vonë, mirë?
- Mirë.

538
00:41:57,597 --> 00:42:00,392
Dëgjo, gruaja ime më donte
të të ftoj për darkë nesër.

539
00:42:00,600 --> 00:42:03,145
Ne duam të themi faleminderit, e dini.
Dhe mamaja mund të gatuajë.

540
00:42:03,353 --> 00:42:07,024
- Ajo është gjithmonë duke parë kanale ushqimore.
- E dini, do të doja shumë, por nuk mundem.

541
00:42:07,232 --> 00:42:10,110
- Por unë do të bëj një kontroll shiu, në rregull?
- Ne rregull.

542
00:42:10,318 --> 00:42:15,532
Shiko, Miguel, nëse po të pyesin ata policët
çdo pyetje, mos u lodhni.

543
00:42:15,740 --> 00:42:19,786
- Thjesht përgjigjuni atyre drejt, mirë?
- Po, nuk ka problem.

544
00:42:19,995 --> 00:42:25,583
- Dhe, vëlla, je mirë?
- Po.

545
00:42:25,793 --> 00:42:27,044
Po, jam mirë.

546
00:42:41,934 --> 00:42:43,143
- Hajde.
- Shkoni fëmijë, shkoni.

547
00:42:43,351 --> 00:42:44,770
Hajde, hajde.

548
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
Shko, Rosie.

549
00:42:48,857 --> 00:42:50,275
Unë kam ndoshta një ditë e gjysmë ...

550
00:42:50,484 --> 00:42:53,529
...përpara se Vargas të marrë ato rezultate të testit
dhe më vendos në vendngjarje.

551
00:42:53,737 --> 00:42:57,032
Ai urdhëroi mjaft teste
për të mbajtur laboratorin të zënë për një muaj.

552
00:42:57,741 --> 00:42:59,402
Ata shpresojnë se
e gjithë gjëja shuhet.

553
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
- Vargas thjesht po i kalon lëvizjet.
- Nëse ai nuk është?

554
00:43:01,995 --> 00:43:03,581
Pasi ata gjejnë listën e pagave të Vaughn-it...

555
00:43:03,789 --> 00:43:06,417
...dhe rezultatet e testit vijnë,
Unë dyshoj numër një.

556
00:43:06,625 --> 00:43:09,462
Kur ata kanë nevojë për dikë për të hedhur
ujqërve, se dikush jam unë.

557
00:43:09,670 --> 00:43:12,173
Të mos hedhësh askënd tek ujqërit.
Norcut mungon...

558
00:43:12,381 --> 00:43:14,133
...ata nuk mund të vërtetojnë se ka pasur një krim.

559
00:43:15,051 --> 00:43:17,220
Diçka e peshkut këtu. Gruaja.

560
00:43:17,428 --> 00:43:20,256
Gruaja. Pse nuk ka treguar ajo
Vargas për mua?

561
00:43:23,642 --> 00:43:24,811
Ndoshta ajo ju beson.

562
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
Po! Në rregull, Rosie!

563
00:43:37,866 --> 00:43:39,408
Tom, të ka marrë malli.

564
00:43:40,994 --> 00:43:43,037
- Mirë për të shkuar, Rose.
- Të ka marrë malli, burrë.

565
00:43:43,245 --> 00:43:45,707
Duhet ta kishit parë.
Ajo ishte e mrekullueshme.

566
00:43:51,546 --> 00:43:53,923
- Po pica?
- Jo, nuk mundemi.

567
00:43:54,131 --> 00:43:56,218
Nuk mundem. Ajo ka detyra shtëpie.
Kam punë për të bërë.

568
00:43:56,426 --> 00:43:57,469
Unë bëra detyrat e shtëpisë.

569
00:43:59,429 --> 00:44:02,599
Një herë tjetër, fëmijë, mirë?

570
00:44:02,807 --> 00:44:05,685
- Faleminderit që erdhët, Xha Edi.
- Je shumë i mirëpritur.

571
00:44:06,353 --> 00:44:07,645
Sapo theve një brinjë.

572
00:44:07,854 --> 00:44:10,482
- Ishte e mrekullueshme të të pashë.
- Ishte shumë mirë të të pashë gjithashtu.

573
00:44:11,900 --> 00:44:17,697
Ajo është e mrekullueshme, burrë. Do të gërmoj më shumë.
Të telefonoj nesër.

574
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
Ju mendoni se mund të uleni
në ato duar deri atëherë?

575
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
- U krye.
- Ne rregull.

576
00:44:21,869 --> 00:44:24,079
- Ne rregull.
- Mire qe jam me ty. Shihemi, Rosie.

577
00:44:24,287 --> 00:44:25,706
Shihemi.

578
00:44:28,375 --> 00:44:29,334
Hyni brenda.

579
00:44:31,712 --> 00:44:33,088
- Hej.
- Hej.

580
00:44:33,296 --> 00:44:36,133
<i>Të vrasësh një Zog tallës në 46.
Dëshironi të shikoni?</i>

581
00:44:36,341 --> 00:44:38,260
faleminderit. Do të dal për një minutë.

582
00:44:39,052 --> 00:44:40,137
Të përfundojë akoma ai raport?

583
00:44:40,888 --> 00:44:42,014
Ende jo.

584
00:44:49,938 --> 00:44:52,024
Ku e nxori këtë?
Kjo ishte vite më parë.

585
00:44:53,442 --> 00:44:55,944
- Internet.
- Internet.

586
00:44:57,446 --> 00:45:01,367
Pse të pyetën
nëse vritet në burg?

587
00:45:01,617 --> 00:45:03,077
Epo, ju e dini ...

588
00:45:03,286 --> 00:45:06,122
...ndonjëherë njerëzit mendojnë se policia
mund të bëjnë gjithçka që duan.

589
00:45:06,330 --> 00:45:07,748
Nuk është kështu.

590
00:45:07,957 --> 00:45:10,751
Na morën në pyetje,
asgjë nuk doli prej saj.

591
00:45:11,961 --> 00:45:14,005
Cili ishte emri i tij?

592
00:45:14,213 --> 00:45:15,256
Njeriu që e bëri atë.

593
00:45:15,464 --> 00:45:17,675
Ai thotë vetëm "i burgosur".

594
00:45:22,722 --> 00:45:23,932
Unë thjesht dua të di.

595
00:45:26,643 --> 00:45:29,437
Të thashë njëqind herë.
Daniel Hill.

596
00:45:29,646 --> 00:45:31,773
Ai nuk mund të na lëndojë më.

597
00:45:56,381 --> 00:46:00,635
Unë kam vozitur nga kjo kishë
një mijë herë dhe nuk hyri kurrë.

598
00:46:00,844 --> 00:46:02,929
Është bukuroshe.

599
00:46:03,180 --> 00:46:04,139
Është private.

600
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
Pra a jeni ndjekur?

601
00:46:08,643 --> 00:46:11,021
Kush do të më ndiqte?

602
00:46:11,230 --> 00:46:15,650
- A ke veshur një tel?
- Jo. Jeni?

603
00:46:22,574 --> 00:46:24,576
Pse po më shikoje
dje?

604
00:46:24,785 --> 00:46:27,204
A keni diçka për të më thënë?

605
00:46:27,412 --> 00:46:29,123
Ju pyesni.

606
00:46:30,207 --> 00:46:32,126
Pse nuk e ke thene
policia për mua?

607
00:46:32,334 --> 00:46:34,587
Unë nuk i besoj policisë.

608
00:46:34,795 --> 00:46:37,507
Shiko, unë e njoh burrin tënd
po fliste me DA.

609
00:46:37,715 --> 00:46:39,634
Ai do të dëshmonte
kundër Robert Vaughn.

610
00:46:39,842 --> 00:46:43,304
Kështu që unë duhet të di
kë tjetër do të implikonte.

611
00:46:45,180 --> 00:46:47,182
Më pastrove shtëpinë?

612
00:46:48,226 --> 00:46:51,145
Shiko, zoti Cutler,
kjo duhet të jetë një rrugë me dy drejtime.

613
00:46:51,354 --> 00:46:53,814
Unë nuk kam shkuar në polici
dhe nuk jam gati.

614
00:46:54,064 --> 00:46:58,986
Por, ju lutem, duhet ta di
çfarë ndodhi për veten time.

615
00:47:02,157 --> 00:47:05,035
Unë vija në këtë kishë
dy herë në javë.

616
00:47:05,243 --> 00:47:08,997
Një herë për meshë, një herë për rrëfim.

617
00:47:12,917 --> 00:47:15,795
Kjo ishte shumë kohë më parë.

618
00:47:18,715 --> 00:47:20,091
po.

619
00:47:21,425 --> 00:47:22,969
Po, kam pastruar shtëpinë tuaj.

620
00:47:26,055 --> 00:47:28,725
- O Zot.
- Dukej si një skenë e ligjshme krimi.

621
00:47:29,392 --> 00:47:31,394
Kushdo që e bënte kishte akses
te materialet...

622
00:47:31,603 --> 00:47:33,647
...dhe ata e dinin procedurën.

623
00:47:34,689 --> 00:47:36,900
- Si e bëri ai...?
- Ai u qëllua.

624
00:47:39,235 --> 00:47:40,404
Ku, saktësisht?

625
00:47:40,945 --> 00:47:44,157
Dhoma e ndenjes. Në divan.

626
00:47:45,242 --> 00:47:47,202
Kush ju punësoi?

627
00:47:47,827 --> 00:47:50,789
Kjo është ajo që po përpiqem të zbuloj,
Zonja Norcut.

628
00:47:51,790 --> 00:47:54,626
- Rrugë me dy drejtime, apo jo?
- Po.

629
00:47:55,460 --> 00:47:58,547
Cili ishte burri juaj
do t'i tregoni jurisë së madhe?

630
00:48:03,468 --> 00:48:06,931
Mendoj se është më mirë të të tregoj.

631
00:48:07,472 --> 00:48:12,227
Ky ka qenë një stacion i vjetër zjarrfikës,
dhe tani është një strehë e sigurt për fëmijët.

632
00:48:17,107 --> 00:48:19,318
Kjo është një palë gërshërë e madhe.

633
00:48:19,526 --> 00:48:21,028
Oh, ky është Robert Vaughn.

634
00:48:21,236 --> 00:48:24,448
Ai bëri mbledhjen fillestare të fondeve.
Pa të, ne nuk do të ishim këtu.

635
00:48:25,825 --> 00:48:28,160
Zyra ime është lart.

636
00:48:37,169 --> 00:48:40,089
Gjoni shkroi gjithçka me dorë
në mënyrë që të mund të vërtetohet.

637
00:48:40,298 --> 00:48:43,759
Ai e quajti këtë të tijën
"Dil nga burgu kartë pa pagesë."

638
00:48:43,968 --> 00:48:45,052
Çfarë është ajo?

639
00:48:45,261 --> 00:48:47,930
Është një libër llogarie,
por është në një lloj kodi.

640
00:48:48,138 --> 00:48:49,890
Shikoni. Këta numra
duken si data.

641
00:48:50,099 --> 00:48:51,809
Unë supozoj këto
janë shuma në dollarë.

642
00:48:52,017 --> 00:48:55,771
Por kjo kolonë e mesme,
nuk e di.

643
00:48:55,980 --> 00:48:58,108
Ata janë shumë të shkurtër
të jenë numra llogarie, apo jo?

644
00:48:58,316 --> 00:49:03,821
- A mund të jenë numra telefoni?
- Nr. Numrat e distinktivit.

645
00:49:04,030 --> 00:49:05,115
je i sigurt?

646
00:49:05,365 --> 00:49:09,410
Po. Ky është një rekord
e çdo polici që është në listën e pagave.

647
00:49:10,203 --> 00:49:12,455
Jezus, kjo gjë kthehet prapa
të paktën 10 vjet.

648
00:49:12,663 --> 00:49:14,624
A ka ndonjë mënyrë
a mund të gjejmë emra?

649
00:49:15,291 --> 00:49:17,794
Nëse do të kisha akoma akses, gjë që nuk e kam...

650
00:49:19,212 --> 00:49:21,089
...mund të duhen ditë...

651
00:49:21,297 --> 00:49:24,050
...ndoshta javë për të përputhur
këta numra distinktivë me emra.

652
00:49:24,259 --> 00:49:27,596
Plus, ne nuk kemi asnjë provë.
Të gjithë këtu janë të dyshuar.

653
00:49:27,804 --> 00:49:29,430
Në rregull. Para disa javësh...

654
00:49:29,640 --> 00:49:31,517
...Voni erdhi pranë
me një burrë tjetër.

655
00:49:31,725 --> 00:49:34,895
Ajo përfundoi në një ndeshje të bërtitur
dhe nuk e kam parë Vaughn që nga...

656
00:49:35,103 --> 00:49:38,524
...por pas kësaj Gjoni u bë
vërtet paranojak për librin.

657
00:49:38,732 --> 00:49:40,776
Ai vazhdoi të fliste
për të shkuar në DA.

658
00:49:40,984 --> 00:49:44,863
- Dhe kush ishte burri tjetër?
- Një Detektiv Vargas.

659
00:49:47,408 --> 00:49:48,700
Në rregull.

660
00:49:48,909 --> 00:49:51,120
Shikoni. kam nevoje per ty
për të shkruar emrat...

661
00:49:51,328 --> 00:49:53,955
...nga çdo polic me të cilin keni folur
që, duke përfshirë Vargasin.

662
00:49:54,165 --> 00:49:55,499
Në rregull.

663
00:49:55,707 --> 00:49:57,668
Ndoshta mund të marr
numrat e tyre të distinktivit.

664
00:50:25,279 --> 00:50:26,989
Lagje simpatike.

665
00:50:27,198 --> 00:50:30,827
- Po kërkoja një shtëpi verore.
- E ke atë listën për mua?

666
00:50:33,913 --> 00:50:37,584
Marty Pappas, Darrin Harris,
Jim Vargas.

667
00:50:37,792 --> 00:50:39,544
Çfarë ju duhet
me gjithë këto distinktivë?

668
00:50:39,752 --> 00:50:43,005
U takova me gruan.
Duket se zoti Norcut mbante shënime.

669
00:50:43,214 --> 00:50:45,925
Çdo polic që i është marrë ndonjëherë një cent
është shkruar në një libër...

670
00:50:46,133 --> 00:50:47,510
...dhe renditur sipas numrit të distinktivit.

671
00:50:47,718 --> 00:50:50,471
Jezusi, Tom. cfare je ti...?

672
00:50:50,680 --> 00:50:53,683
Ti e di sa djem Vaughn
do të dërgonte nëse do ta dinte që e kishe atë?

673
00:50:53,891 --> 00:50:56,852
- Më lejoni të shqetësohem për këtë.
- Epo, prano këshillën time.

674
00:50:57,062 --> 00:51:00,023
- Harro se ke parë ndonjëherë ndonjë libër.
- Jo aq e thjeshtë.

675
00:51:00,231 --> 00:51:02,525
Po, është. Dikush pyet,
ju thoni, "Çfarë libri?"

676
00:51:02,733 --> 00:51:07,697
- Unë jam në libër.
- Jezu Krishti. Pra digjeni atë.

677
00:51:08,656 --> 00:51:10,784
Është motivi juaj. Largojeni atë.

678
00:51:10,992 --> 00:51:13,954
- Praktikisht ka një hark mbi të.
- Burri i gruas së varfër ka vdekur.

679
00:51:14,162 --> 00:51:16,456
Djeg gjënë që mund ta ndihmojë atë
gjeni vrasësin?

680
00:51:16,665 --> 00:51:18,499
cfare te intereson?
Ajo është një kurvë e pasur...

681
00:51:18,709 --> 00:51:22,963
...duke veshur syte prej një milion dollarësh.
Merre librin, ndez një shkrepëse.

682
00:51:23,839 --> 00:51:26,883
- Faleminderit, partner.
- Çfarë dreqin më quan?

683
00:51:28,677 --> 00:51:32,055
Partnerët qëndrojnë së bashku, apo jo?
Partnerët ndjekin planin.

684
00:51:32,263 --> 00:51:34,265
Të thashë ulu fort,
ju nxirrni një libër...

685
00:51:34,516 --> 00:51:36,435
...gjysma e qytetit të ndyrë
do të të vrasin për?

686
00:51:36,643 --> 00:51:40,063
- Largohu, Tom. Harroje atë.
- Të largohesh? U përpoqa të largohesha.

687
00:51:40,272 --> 00:51:41,898
Nga gjithçka. Nga gjithë kjo mut.

688
00:51:42,107 --> 00:51:45,110
- Dhe shiko ku jam.
- Të gjitha mut. Mut si unë, apo jo?

689
00:51:45,361 --> 00:51:48,114
Ti merr telefonin
per here te pare pas sa kohesh...

690
00:51:48,322 --> 00:51:50,907
...dhe a është kjo sepse ju dëshironi
kapja apo marrëzi...

691
00:51:51,117 --> 00:51:53,995
...dhe, ti e di, më lër të shoh
kumbara ime?

692
00:51:54,203 --> 00:51:57,999
Jo, ju duhet një nder i mallkuar.
Dhe pastaj përsëri.

693
00:51:58,582 --> 00:52:02,544
Ti je familje për mua, Tom.
Çfarë jam unë për ju?

694
00:52:04,005 --> 00:52:08,885
Një mjet i fundit i ndyrë.
Ju nuk doni këshillën time, mirë.

695
00:52:09,093 --> 00:52:12,513
Merre ose lëre. Por mos shkoni të telefononi
mua partneri si kjo do të thotë një gjë.

696
00:52:12,722 --> 00:52:15,307
I frikësuar se do të të gjej
në librin atje, Edi?

697
00:52:16,058 --> 00:52:18,519
Katër-nëntë-shtatë-tre-tre.

698
00:52:20,146 --> 00:52:24,567
- Këtu, do një stilolaps?
- Jo, e kuptova.

699
00:52:25,359 --> 00:52:29,697
Ju keni pasur gjithmonë një kujtesë të mirë.
Ky është problemi juaj i ndyrë.

700
00:52:30,407 --> 00:52:32,199
Do ta vrasësh veten,
njeri.

701
00:53:31,844 --> 00:53:34,263
- Je mire?
- Po.

702
00:53:36,474 --> 00:53:39,268
Oh, Tom, të lutem mos. Thjesht lëreni.
Nuk ia vlen të kursesh.

703
00:53:39,477 --> 00:53:41,437
Jo, e di si ndihesh.

704
00:53:42,480 --> 00:53:45,649
Tom? Nuk mund të qëndroj këtu.

705
00:53:46,609 --> 00:53:48,777
Epo, ku dëshiron të shkosh?
Keni të afërm?

706
00:53:49,487 --> 00:53:53,282
Po, por nuk ka familje tani.

707
00:53:54,993 --> 00:53:57,411
Ja, Tom, e kuptova, e kuptova.

708
00:53:58,454 --> 00:54:01,415
me vjen keq. Do të na bëj edhe pak...

709
00:54:08,882 --> 00:54:13,595
Unë me të vërtetë duhet të shkoj diku.
Unë thjesht nuk ndihem i sigurt duke qenë vetëm.

710
00:54:13,803 --> 00:54:16,472
Në rregull. Unë mendoj se di një vend.

711
00:54:33,531 --> 00:54:35,492
Hej, vëlla. Hej, hyr brenda.
Hajde brenda.

712
00:54:35,700 --> 00:54:37,285
- Kjo është Ann.
- Anna, kënaqësi.

713
00:54:38,536 --> 00:54:39,996
- Kjo është gruaja ime, Gabriella.
- Hej.

714
00:54:40,205 --> 00:54:41,956
- Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm.
- Kjo është Ann.

715
00:54:42,165 --> 00:54:43,625
- Përshëndetje. Shumë mirë që u njohëm.
- Përshëndetje.

716
00:54:43,833 --> 00:54:46,002
Dhe kjo është Baby Julio.

717
00:54:46,211 --> 00:54:47,754
- Hej, njeri i vogël.
- Kjo është Lila.

718
00:54:47,962 --> 00:54:49,464
- Përshëndetje, Lila.
- Përshëndetje.

719
00:54:49,672 --> 00:54:50,966
pershendetje.

720
00:54:51,174 --> 00:54:54,427
- Përshëndetje.
- Më ul poshtë, babi.

721
00:54:54,636 --> 00:54:56,138
Mos lejoni që ajo halo t'ju mashtrojë.

722
00:54:56,346 --> 00:54:58,515
Ejani të shihni kuajt e mi.

723
00:54:58,723 --> 00:55:00,142
<i>- Jo tani, e dashur.
- Është në rregull.</i>

724
00:55:00,642 --> 00:55:02,560
Dëshironi të shoh kuajt tuaj?
Dëshiron të më marrësh?

725
00:55:02,770 --> 00:55:03,771
- Po.
- Mirë.

726
00:55:03,979 --> 00:55:06,023
- Unë do të shkoj të kontrolloj darkën.
- Mirë, e dashur.

727
00:55:06,231 --> 00:55:09,652
Ajo nuk ndihej e sigurt dhe unë nuk munda
merre ne vendin tim...

728
00:55:10,068 --> 00:55:11,737
...sepse Rose nuk do ta kuptonte.

729
00:55:11,945 --> 00:55:12,946
- Faleminderit.
- Po.

730
00:55:13,155 --> 00:55:17,159
Është ashtu siç thatë. Klienti është në telashe,
ne duhet t'i ndihmojmë ata.

731
00:55:33,592 --> 00:55:36,262
Hej. Hajde.

732
00:55:40,057 --> 00:55:43,186
- Ka erë kaq të mirë.
- Faleminderit.

733
00:55:43,394 --> 00:55:46,480
Kini kujdes. Kjo është shumë e nxehtë.

734
00:55:48,274 --> 00:55:50,818
- Lila, zemër. Në karrigen tuaj, ju lutem.
- Jo, jo. është mirë.

735
00:55:51,027 --> 00:55:54,030
Unë ushqehesha kështu gjatë gjithë kohës.

736
00:56:01,746 --> 00:56:05,083
Hej, Tom, a mundesh
na jep nderimet dhe thuaj hir?

737
00:56:05,291 --> 00:56:06,542
- Unë?
- Po.

738
00:56:10,129 --> 00:56:11,715
Ati Qiellor...

739
00:56:11,965 --> 00:56:13,883
...faleminderit për miq të mirë,
ushqim i mirë...

740
00:56:14,092 --> 00:56:15,927
...dhe beko duart
që e përgatiti.

741
00:56:16,094 --> 00:56:17,178
- Amen.
- Amen.

742
00:56:17,386 --> 00:56:19,180
- Amen.
- Të lutem.

743
00:56:19,388 --> 00:56:20,807
Ju lutem, gërmoni brenda.

744
00:56:22,350 --> 00:56:24,603
E di që kjo është më pak
se çfarë jeni mësuar, por...

745
00:56:24,811 --> 00:56:26,730
Është perfekt.

746
00:56:26,938 --> 00:56:30,984
Hej, besoni apo jo, kam jetuar
rreth tre blloqe larg nga këtu.

747
00:56:31,192 --> 00:56:33,445
Një apartament në studio
mbi këtë vend korean.

748
00:56:33,653 --> 00:56:35,113
Ju kujtohet Kuzhina e Diellit?

749
00:56:35,322 --> 00:56:36,781
- Po, e njoh Sun's.
- Po.

750
00:56:36,990 --> 00:56:38,283
- Nuk është më aty.
- Jo.

751
00:56:38,492 --> 00:56:41,078
E gjithë kjo ndërtesë
nuk është më aty.

752
00:56:43,122 --> 00:56:45,207
E dini, nëse do të më pyesnit mua
atëherë...

753
00:56:45,415 --> 00:56:47,667
Si do të shkonte jeta ime...

754
00:56:47,876 --> 00:56:49,920
...Unë do të kisha thënë kështu.

755
00:56:50,670 --> 00:56:56,135
Shtëpi e ngrohtë, fëmijë që vrapojnë përreth,
magnet në frigorifer.

756
00:56:59,554 --> 00:57:01,807
John nuk donte fëmijë.

757
00:57:04,727 --> 00:57:09,815
Por ne pothuajse patëm një së fundmi.

758
00:57:10,524 --> 00:57:12,317
Ne e humbëm atë.

759
00:57:13,152 --> 00:57:14,654
Na vjen keq.

760
00:57:16,531 --> 00:57:18,282
Kështu jam edhe unë.

761
00:57:34,006 --> 00:57:36,426
Cila është gjëja më e keqe që keni parë?

762
00:57:38,803 --> 00:57:40,846
Oh, dua ta di.

763
00:57:46,227 --> 00:57:49,022
Gjëja më e keqe që kam parë ndonjëherë.

764
00:57:50,940 --> 00:57:55,862
Kjo do të duhej të ishte përpara kësaj pune
kur isha polic.

765
00:57:57,947 --> 00:57:59,490
Një vrasje.

766
00:57:59,741 --> 00:58:04,203
Viktima ishte një grua rreth të 30-tave,
dy plagë me armë zjarri në gjoks.

767
00:58:04,412 --> 00:58:06,372
Sulmuesi ishte aty për të grabitur vendin...

768
00:58:06,580 --> 00:58:09,375
...viktima bëri një sherr
dhe ai e qëlloi atë.

769
00:58:09,876 --> 00:58:12,045
Kishte grumbullim të moderuar të gjakut
ne dysheme...

770
00:58:12,211 --> 00:58:15,799
...disa spërkatje në shtretër
dhe muret.

771
00:58:17,759 --> 00:58:19,636
Kjo është gjëja më e keqe?

772
00:58:21,388 --> 00:58:24,849
Poshtë korridorit në një dhomë gjumi tjetër,
ishte një fëmijë.

773
00:58:25,099 --> 00:58:26,768
Dy mjekë ndihmës ishin ulur
me të.

774
00:58:26,976 --> 00:58:31,565
Ajo po shtrëngonte një kafshë pellushi,
një bretkocë.

775
00:58:31,773 --> 00:58:35,569
Ajo gjeti trupin e nënës së saj
dhe thirri 911.

776
00:58:37,070 --> 00:58:39,614
Djalë i ashpër, nëse e mendon.

777
00:58:40,490 --> 00:58:45,370
Gjashtë vjeç dhe ajo ende kishte sens
mjafton për të thirrur 911.

778
00:58:47,206 --> 00:58:48,207
Por ata sy.

779
00:58:50,292 --> 00:58:52,377
Ata sy që...

780
00:58:53,295 --> 00:58:57,466
...pa diçka
asnjë fëmijë nuk duhet të shohë kurrë.

781
00:58:59,844 --> 00:59:04,056
Ata sy më shikonin.
Më shikoi.

782
00:59:04,598 --> 00:59:06,225
Përmes meje.

783
00:59:08,143 --> 00:59:10,020
Ata sy.

784
00:59:14,066 --> 00:59:18,738
- Kjo është gjëja më e keqe që kam parë ndonjëherë.
- Ajo ishte vajza jote.

785
00:59:22,825 --> 00:59:24,535
E ke kapur?

786
00:59:25,661 --> 00:59:27,413
Oh, po.

787
00:59:28,831 --> 00:59:30,583
Po, ne e morëm atë.

788
01:00:01,531 --> 01:00:03,784
Licenca dhe regjistrimi, ju lutem.

789
01:00:08,872 --> 01:00:12,167
- A ka ndonjë problem, oficer?
- Drita e pasme ju fiket.

790
01:00:14,503 --> 01:00:17,172
- Pra ku u drejtove?
- Edhe unë po shpejtoja?

791
01:00:17,338 --> 01:00:19,341
- E pyeta se ku po shkon.
- Shtëpi.

792
01:00:19,841 --> 01:00:21,968
Unë jetoj disa blloqe nga këtu.

793
01:00:22,678 --> 01:00:25,639
Shikoni, unë jam një oficer policie në pension.

794
01:00:25,889 --> 01:00:27,558
A ka ndonjë problem?

795
01:00:27,766 --> 01:00:29,310
E di kush je, Tom.

796
01:00:46,911 --> 01:00:48,204
Përshëndetje.

797
01:00:49,330 --> 01:00:52,834
- Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?
- Asgjë, jam mirë.

798
01:00:56,879 --> 01:00:58,464
- Mos u be bebe.
- Digjet.

799
01:01:07,306 --> 01:01:09,058
Nuk do ma thuash
cfare ndodhi

800
01:01:09,266 --> 01:01:11,185
Nuk është asgjë.
Babai juaj është një zog plak i ashpër.

801
01:01:11,393 --> 01:01:12,853
Unë mund ta marr atë.

802
01:01:14,730 --> 01:01:16,941
- Kjo është ajo?
- Po.

803
01:01:19,068 --> 01:01:20,528
Oh, ju jeni shumë i mirë në këtë.

804
01:01:20,736 --> 01:01:23,614
- A duhet të kursej për shkollën e mjekësisë?
- Nuk më intereson çfarë bën ti.

805
01:01:23,823 --> 01:01:26,826
Çfarë ishte kjo? cfare the?
Hej, hej.

806
01:01:27,285 --> 01:01:29,454
Ky qëndrim yt duhet të ndalet.
Tani.

807
01:01:29,662 --> 01:01:31,247
Pse nuk ma thua
cfare ndodhi

808
01:01:31,456 --> 01:01:33,249
Nuk të përfshin ty.
Unë jam duke e trajtuar atë.

809
01:01:33,708 --> 01:01:35,293
Mendova se ishim një ekip, babi.

810
01:01:35,501 --> 01:01:38,671
Po sikur të vini në shtëpi i goditur me thikë?
E qëlluar? Po sikur të mos kthehesh në shtëpi?

811
01:01:38,879 --> 01:01:39,880
Nuk do të ndodhë.

812
01:01:40,090 --> 01:01:42,342
- I ndodhi asaj.
- Mendon se do të më ndodhë mua?

813
01:01:42,550 --> 01:01:45,178
po! Unë jam i tmerruar nga kjo!

814
01:01:48,473 --> 01:01:52,227
Rose, kjo nuk do të ndodhë.
Më shiko mua.

815
01:01:53,478 --> 01:01:57,565
Unë kurrë nuk do të lejoj asgjë
kështu ndodh përsëri.

816
01:01:57,774 --> 01:01:59,610
Dhe ne jemi një ekip.
Ne jemi një ekip i mirë.

817
01:01:59,818 --> 01:02:01,277
Ne kujdesemi për njëri-tjetrin.

818
01:02:01,444 --> 01:02:04,447
Por ne nuk ndalemi te gjërat
ne nuk kemi kontroll mbi.

819
01:02:04,656 --> 01:02:06,074
Ky projekt.

820
01:02:06,282 --> 01:02:09,620
- Domethënë, shiko çfarë po të bën.
- Nuk ka raport të trashë, babi.

821
01:02:09,786 --> 01:02:14,082
- Nuk ka...? nuk e kuptoj.
- Kam filluar ta harroj!

822
01:02:14,290 --> 01:02:15,250
Oh, Rose.

823
01:02:15,459 --> 01:02:18,712
Shiko, nuk mund ta kalosh jetën
duke kaluar nëpër këtë kuti duke e kërkuar atë.

824
01:02:18,920 --> 01:02:23,133
Ajo nuk është aty. Ajo ka ikur.
Tani jemi vetëm unë dhe ti, mirë?

825
01:02:23,342 --> 01:02:27,554
Pra, le ta lëmë këtë mënjanë, në rregull?
Thjesht vendose larg.

826
01:02:29,265 --> 01:02:32,601
- Rose, merr këto gjëra. Trëndafili.
- Nuk e kupton!

827
01:02:32,809 --> 01:02:35,562
- Nuk e kupton.
- Merre atë. Çfarë nuk shkon me ju?

828
01:02:35,771 --> 01:02:38,274
- E ke humbur mendjen?
- Nuk e kupton.

829
01:02:39,358 --> 01:02:40,734
Nuk e kuptoni.

830
01:04:56,956 --> 01:04:58,290
<i>- Përshëndetje?
- Po vij të të marr.</i>

831
01:04:58,499 --> 01:05:01,252
Prisni, prisni, prisni. Unë nuk jam në shtëpi.
Unë jam në spital.

832
01:05:01,460 --> 01:05:04,631
Vargas thirri këtë mëngjes. Ai
tha se donte që unë të identifikoja një trup.

833
01:05:04,797 --> 01:05:08,426
Shtypi zbuloi se Gjoni do ta bënte
dëshmoj. Është në lajme, kudo.

834
01:05:08,635 --> 01:05:10,762
- Çfarë spitali?
- Gjenerali West Trenton.

835
01:05:10,970 --> 01:05:14,432
<i>Në rregull. Vetëm qëndroni atje.
Unë e di një rrugë prapa.</i>

836
01:05:30,073 --> 01:05:32,617
- Ne rregull je?
- Po, faleminderit.

837
01:05:32,825 --> 01:05:36,121
- Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?
- Asgjë.

838
01:05:46,799 --> 01:05:48,801
- Sigurisht që nuk është e Gjonit?
- Jo.

839
01:05:49,009 --> 01:05:51,094
Çelësi i tij ishte ende në unazë
gjetur në makinën e tij.

840
01:05:51,303 --> 01:05:54,222
A ka dikush tjetër një?
Motra, komshija?

841
01:05:54,431 --> 01:05:59,019
Askush. Gjoni ishte paranojak.
Ai nuk donte kopje të shtrira përreth.

842
01:05:59,227 --> 01:06:02,189
Ndoshta ai kishte bërë një
për dikë që nuk të ka treguar.

843
01:06:02,355 --> 01:06:05,984
Si në një grua?
Ky nuk ishte stili i Gjonit.

844
01:06:06,193 --> 01:06:08,153
Gjithsesi duke mos bërë çelësa për ta.

845
01:06:08,362 --> 01:06:12,032
Shiko, nuk shoh
si na ndihmon ndonjë nga këto.

846
01:06:12,199 --> 01:06:14,535
Vaughn nuk kishte nevojë për këtë
të duket si një rrëmbim.

847
01:06:14,743 --> 01:06:19,207
Nëse ai do të dinte për librin, do ta dinte
ju kanë plaçkitur shtëpinë për ta gjetur.

848
01:06:19,373 --> 01:06:23,919
Dikush me një çelës ju donte
për të ardhur në shtëpi në një shtëpi të pastër.

849
01:06:28,841 --> 01:06:30,884
Arlo.

850
01:06:32,220 --> 01:06:34,973
Oh, Tom. Më ke frikësuar.

851
01:06:36,182 --> 01:06:40,144
- Kjo është Ann Norcut.
- Norcut. E drejta.

852
01:06:40,603 --> 01:06:42,814
Prisni.
A e di Vargasi që jeni këtu?

853
01:06:43,022 --> 01:06:45,233
Shpresoja se mundemi
kalojeni këtë pa të.

854
01:06:45,441 --> 01:06:47,526
Ai ka nevojë të jetë këtu,
por nuk e di.

855
01:06:47,736 --> 01:06:50,154
Ndoshta ne mund të bënim
dokumentet pa të.

856
01:06:50,363 --> 01:06:53,574
Nuk e kuptoj pse duhet të bëj
kjo. Ata kanë foto të Gjonit.

857
01:06:53,783 --> 01:06:57,996
Nuk ju thanë. Epo, kufoma
nuk ka shumë fytyrë.

858
01:07:02,959 --> 01:07:04,961
Zonja Norcut, mendoj
gjithcka na duhet nga ju...

859
01:07:05,169 --> 01:07:08,089
...është për të identifikuar një çift
të DM-ve dhe grupit të dasmave.

860
01:07:08,297 --> 01:07:11,385
- DM?
- Shenjat dalluese.

861
01:07:11,635 --> 01:07:13,887
Nëse mund të të merrja
për të nënshkruar këto, pjesa e sipërme.

862
01:07:14,095 --> 01:07:16,097
Më falni. A ka një banjë?
Më vjen të fikët.

863
01:07:16,306 --> 01:07:20,269
po. me vjen keq.
Ashtu siç hyre, po...

864
01:07:22,771 --> 01:07:26,108
Djalë, nuk mund të praktikosh
mënyra juaj pranë shtratit këtu.

865
01:07:26,316 --> 01:07:30,445
- Epo, sa i keq është trupi?
- Ushqim për minjtë, por është ai.

866
01:07:30,654 --> 01:07:33,115
I kontrollova plagët
kundër të dhënave.

867
01:07:33,323 --> 01:07:36,869
Kam kryer një punë apendektomie këtu.
Mora atë nga Bob Barker.

868
01:07:37,077 --> 01:07:39,663
Mora që të vinte Larry
për të kontrolluar dhëmbët e tij, për t'u siguruar.

869
01:07:39,872 --> 01:07:41,916
- E njeh Larry?
- Bob Barker?

870
01:07:42,124 --> 01:07:44,418
Po. Ti e di,
sterilizoni dhe steroni kafshët tuaja shtëpiake?

871
01:07:45,795 --> 01:07:49,256
- Djali u këput.
- Kur bëri vazektomi?

872
01:07:49,799 --> 01:07:53,719
Para disa vitesh. Diçka e tillë.
Është pikërisht këtu në të dhënat.

873
01:07:55,638 --> 01:08:00,309
- Hej, sapo do të të telefonoja.
- Çfarë dreqin po bën këtu?

874
01:08:00,518 --> 01:08:03,563
Dreka me një koleg.
Thai është akoma mirë?

875
01:08:03,771 --> 01:08:08,901
Po, por duhet ta përfundoj këtë gjë.
Edhe unë kam një vend të mirë.

876
01:08:10,820 --> 01:08:13,822
- Detektiv.
- Zonja Norcut.

877
01:08:14,031 --> 01:08:17,701
- E njeh këtë njeri?
- Jo, nuk e kam takuar kurrë.

878
01:08:17,910 --> 01:08:23,791
Më falni. A mund ta kalojmë këtë?
Nuk ndihem shumë mirë. faleminderit.

879
01:08:28,337 --> 01:08:32,175
Nuk më pëlqen kjo, Tom. po te shoh
gjatë gjithë kohës këto ditë.

880
01:08:32,383 --> 01:08:36,012
- Kjo nuk është mirë.
- Epo, kjo më dhemb, Jim.

881
01:08:36,595 --> 01:08:38,556
Epo, këtu është marrëveshja.

882
01:08:40,850 --> 01:08:42,268
Nuk kemi qenë kurrë të shtrënguar...

883
01:08:42,476 --> 01:08:45,188
Por unë kurrë nuk kam qenë kundër teje,
edhe pas asaj gjëje.

884
01:08:45,354 --> 01:08:48,024
- Dhe çfarë do të ishte kjo?
- Domethënë, çfarë?

885
01:08:48,232 --> 01:08:51,152
Një mut kap një thikë
në oborr. Marrëveshje e madhe e ndyrë.

886
01:08:51,695 --> 01:08:56,616
Disa donin të të rrëzonin.
Bëni një shembull nga ju. jo mua.

887
01:08:57,659 --> 01:08:59,994
Ai dhunoi familjen tuaj.
Kishit çdo të drejtë.

888
01:09:00,203 --> 01:09:01,621
Kjo ka një pikë të ndyrë?

889
01:09:01,830 --> 01:09:05,041
Çështja është që ju nuk më doni mua
kundër teje.

890
01:09:05,208 --> 01:09:08,378
Ai djalë atje nuk vdiq në burg.
Ai është i lidhur.

891
01:09:08,587 --> 01:09:11,715
Duhet të marr të gjitha armët.
Pra, pse nuk më tregoni?

892
01:09:11,923 --> 01:09:16,135
- Çfarë po bën këtu?
- Dreka. Dëshiron të bashkohesh me ne?

893
01:09:16,345 --> 01:09:19,973
- Mirë. Ne nuk duhet të kemi Thai.
- Po e dreq?

894
01:09:21,683 --> 01:09:23,643
Asgjë për të pasur turp. Unë do të.

895
01:09:24,061 --> 01:09:27,397
Nuk do të të godas. ju keni
për të gjetur një arsye tjetër për të më arrestuar.

896
01:09:27,564 --> 01:09:30,442
Oh, nuk kam nevojë për arsye.
Unë thjesht mund të të merrja.

897
01:09:30,650 --> 01:09:34,238
Ju djersitni disa orë.
Disa ditë ndoshta.

898
01:09:34,446 --> 01:09:39,284
Në rregull. Pra, le ta zgjidhim këtë mes nesh.
Si është tingulli 10 madhështor?

899
01:09:39,493 --> 01:09:42,037
Mund ta marr Vaughn
të të shkruaj një çek tjetër.

900
01:09:42,246 --> 01:09:44,248
Detektiv?

901
01:09:46,751 --> 01:09:51,714
Më vjen mirë që të njoh, Tom.
Mos lëviz dreqin.

902
01:09:56,594 --> 01:09:58,471
Zonja Norcut
ka identifikuar të ndjerin...

903
01:09:58,679 --> 01:10:01,181
...si bashkëshorti i saj, John H. Norcut.

904
01:10:11,108 --> 01:10:15,363
- Jezus, çfarë ndodhi me ty?
- U përplas me një mur blu.

905
01:10:15,571 --> 01:10:18,741
I telefonova zonës.
Më thanë se je këtu.

906
01:10:19,284 --> 01:10:21,244
Unë jam i habitur
ju kujtohet ku është këtu.

907
01:10:21,452 --> 01:10:24,789
Vargas është në libër. Unë jo
mendoni se ai kishte ndonjë lidhje me këtë.

908
01:10:24,998 --> 01:10:28,251
- Dëshiron një sode, një birrë?
- Ata nuk e vranë Norcut për librin.

909
01:10:28,459 --> 01:10:31,796
Ajo ka një djalë në krah. Është
çelësin e tij e merrja në shtëpi.

910
01:10:31,963 --> 01:10:33,965
Ju jeni ende në të njëjtin vend
në të tetën?

911
01:10:34,132 --> 01:10:37,718
- Unë nuk kam qenë atje poshtë përgjithmonë.
- Prije mut, Edi.

912
01:10:37,928 --> 01:10:40,430
Oh, më vjen keq.
A nuk është kjo një vizitë miqësore?

913
01:10:40,638 --> 01:10:42,223
- E dëgjuat çfarë thashë?
- Po.

914
01:10:42,432 --> 01:10:45,852
I dashuri i vrau burrin e saj.
Çfarë tjetër ka të re?

915
01:10:46,061 --> 01:10:48,814
- Çfarë do, një falje?
- Oh, dreq faljen.

916
01:10:48,980 --> 01:10:52,233
- Nuk më ke borxh asgjë.
- Kam ndërruar punë, mirë?

917
01:10:52,442 --> 01:10:54,402
Ndërrova shtëpi, makina, rroba.

918
01:10:54,611 --> 01:10:58,156
E vetmja gjë që mbajta ishte Roza.
Unë jam duke bërë një punë të tmerrshme me të.

919
01:10:58,364 --> 01:11:01,827
Nuk doja të të ndërpresja,
njeri. duhej.

920
01:11:03,370 --> 01:11:06,873
Mirë, u dënova, në rregull?
A është kjo ajo që dëshironi të dëgjoni?

921
01:11:07,082 --> 01:11:09,960
Unë dua vetëm partnerin tim, Tommy.

922
01:11:10,627 --> 01:11:14,423
Jo për një ditë.
E dini, jo për një gjë të fundit.

923
01:11:14,631 --> 01:11:16,967
Kthehu, burrë.

924
01:11:19,511 --> 01:11:24,641
- Jam kthyer.
- Po? Në rregull.

925
01:11:27,186 --> 01:11:31,273
Në rregull, kështu që le të heshtim për këtë.
Ku është ajo tani?

926
01:11:31,482 --> 01:11:33,943
Duke folur me Vargasin.
Zoti e di se çfarë po i thotë.

927
01:11:34,151 --> 01:11:37,947
Mund ta kapni librin?
Pastaj telefononi Vargasin, organizoni një tregti ...

928
01:11:38,155 --> 01:11:40,032
...jep librin,
ai do ta heqë çështjen.

929
01:11:40,241 --> 01:11:44,328
Jo. Duhet të kalojmë mbi kokën e tij. Prerë
largohet para se të mund të bëjë një çështje.

930
01:11:44,536 --> 01:11:46,914
- Preja me çfarë?
- E vërteta.

931
01:11:47,122 --> 01:11:50,167
Ata do të duan të dinë se si ju
e di pse nuk dolët përpara.

932
01:11:50,375 --> 01:11:53,546
- Ata do të jenë në të gjithë bythën tuaj.
- Epo, ajo mund të na mbështesë.

933
01:11:53,713 --> 01:11:56,549
Po nëse ajo nuk e bën?
Ajo ndoshta është besnike ndaj këtij djali.

934
01:11:56,757 --> 01:11:59,301
- Ky është një shans që duhet ta shfrytëzoj.
- Dëgjo, Tom.

935
01:11:59,510 --> 01:12:02,012
Goditja më e mirë që kemi
është drejtpërdrejt me Vargasin.

936
01:12:02,221 --> 01:12:04,682
Unë do të shkoj me ju. Sigurohuni
ai nuk tërheq asnjë mut.

937
01:12:04,890 --> 01:12:08,561
Ne mund të kujdesemi për këtë. Të tre
prej nesh. Mund ta bëjmë sonte.

938
01:12:09,395 --> 01:12:11,356
Unë do të bëj thirrjen.

939
01:12:11,939 --> 01:12:14,734
Më duhet të marr Rose fillimisht.
Më jep një orë.

940
01:12:14,942 --> 01:12:16,944
Ne mund të bëjmë tregti
në depon e vjetër.

941
01:12:17,153 --> 01:12:20,031
Ai është kthyer, zonja dhe zotërinj.
Depoja e vjetër, në një orë.

942
01:12:20,240 --> 01:12:24,410
Hej.
Çfarë, nuk kam as lamtumirë?

943
01:12:25,745 --> 01:12:27,830
Mirupafshim, Edi.

944
01:13:10,666 --> 01:13:15,379
- Ann. Jeni ne rregull?
- Si hyre?

945
01:13:17,548 --> 01:13:23,054
sigurisht. Unë në fakt jam mirë.
Ajo thjesht vazhdon të hapet.

946
01:13:23,262 --> 01:13:26,057
- Pra ku po shkon?
- Askund.

947
01:13:26,265 --> 01:13:28,309
Pse është e mbushur makina juaj?

948
01:13:31,145 --> 01:13:36,483
Unë e di se kujt i përket ky çelës,
dhe ju gjithashtu.

949
01:13:40,988 --> 01:13:44,617
Ju me të vërtetë nuk duhet të jeni këtu. Vargas
po bën shumë pyetje për ju.

950
01:13:44,826 --> 01:13:46,994
Eddie Lorenzo ishte partneri im.

951
01:13:47,203 --> 01:13:50,748
Ai ishte shoku im. Njeriu im më i mirë.
Ai është kumbari i vajzës sime.

952
01:13:50,957 --> 01:13:53,543
- Nuk e di se për çfarë po flisni.
- Mos më gënjesh.

953
01:13:53,751 --> 01:13:56,170
Ne duhet të shkojmë
në polici dhe tregojini gjithçka.

954
01:13:56,337 --> 01:14:00,800
Thuaju atyre çfarë, Tom? Është një çelës.
Pra, çfarë? Mund t'i përkiste kujtdo.

955
01:14:01,008 --> 01:14:03,970
Dhe çfarë ndodh me atë fëmijë?
A mund të jetë edhe kjo e dikujt?

956
01:14:04,679 --> 01:14:06,681
Dilni jashtë.

957
01:14:07,724 --> 01:14:09,892
E kërkuat që ta bënte?
Kështu ndodhi?

958
01:14:10,101 --> 01:14:13,855
Ai nuk e bëri atë. Ai kurrë nuk do ta bënte këtë.
Ai më tha këtë dhe unë e besoj.

959
01:14:14,021 --> 01:14:16,358
- Tani largohu, Tom.
- Ai gënjen.

960
01:14:16,691 --> 01:14:20,862
Oh, vazhdo. Thirrni policinë.
Unë thjesht do t'u them atyre se keni hyrë brenda.

961
01:14:21,279 --> 01:14:23,907
- Po telefonoj Edi.
- Prit.

962
01:14:24,116 --> 01:14:26,994
Nëse ai ka ende çelësin e tij, ai është i pafajshëm.
Dhe unë do të shkoj.

963
01:14:27,535 --> 01:14:29,162
- Thjesht pyete atë.
- Të lutem, mos e bëj këtë.

964
01:14:29,371 --> 01:14:30,330
Pyete atë.

965
01:14:30,705 --> 01:14:35,460
<i>- Ju lutem.
- Eni? Annie?</i>

966
01:14:36,378 --> 01:14:41,424
<i>- Eni, je mirë?
- Po, jam mirë.</i>

967
01:14:41,634 --> 01:14:48,098
Hej, do të të pyesja. A mundesh ti
ktheje çelësin, për çdo rast?

968
01:14:50,392 --> 01:14:55,731
- Mirë, mirë. Mirë, jo, kjo është e gjitha.
- Mirë?

969
01:14:57,900 --> 01:15:00,235
Ai tashmë e hodhi atë.

970
01:15:10,704 --> 01:15:15,209
Duhet ta kishe parë, Tom.
Ai ishte shumë i lumtur kur i thashë.

971
01:15:15,417 --> 01:15:20,547
Ai tha se ishte një vajzë dhe doli jashtë
dhe bleu të gjitha këto dhurata.

972
01:15:21,090 --> 01:15:23,634
Por unë nuk mund t'i tregoja Gjonit.

973
01:15:24,260 --> 01:15:28,765
Kështu që i thashë Edit që kisha një abort,
por ai nuk më besoi.

974
01:15:28,973 --> 01:15:31,600
Ai mendoi se Gjoni më detyroi.

975
01:15:31,934 --> 01:15:34,979
- Duhet t'i tregojmë policisë.
- Jo.

976
01:15:35,187 --> 01:15:39,609
Tom, më jep çelësin.
Askush nuk duhet të dijë për këtë.

977
01:15:40,109 --> 01:15:42,862
Nëse shkoni në polici,
Unë do ta mohoj dhe ai po ashtu.

978
01:15:43,445 --> 01:15:45,532
Ky është një shans që duhet ta shfrytëzoj.

979
01:15:45,740 --> 01:15:49,368
Tom, të lutem mos ji kaq naiv.
Të gjithë kemi sekrete.

980
01:15:51,954 --> 01:15:54,499
Jam lodhur duke mbajtur sekrete.

981
01:16:03,466 --> 01:16:07,304
Unë duhet të shoh dikë. Mund të marrë një
ndërsa, kështu që unë kam nevojë që ju të qëndroni te Anita.

982
01:16:07,762 --> 01:16:10,432
- Nuk kam nevojë për kujdestar.
- thirra unë. Ajo po ju pret.

983
01:16:10,640 --> 01:16:14,102
- Babi.
- Shiko. Nuk ka argumente, ju lutem?

984
01:16:15,812 --> 01:16:18,898
Hej, hej, hej. Nuk ka përqafim?

985
01:16:24,446 --> 01:16:26,448
Të dua.

986
01:16:40,045 --> 01:16:42,255
Po, detektiv Vargas, ju lutem.

987
01:17:17,583 --> 01:17:20,378
- Ku është Lorenco?
- Ai do të jetë këtu.

988
01:17:22,881 --> 01:17:24,507
Shiko, pusho, Tom.

989
01:17:25,800 --> 01:17:30,179
Ne morëm tre njësi që mbulonin rrugën
in. Dy të tjera poshtë në shina.

990
01:17:30,388 --> 01:17:31,806
Nuk ka mundësi të ikë nga këtu.

991
01:17:39,230 --> 01:17:43,317
E di që nuk më duket kështu tani,
por ju jeni duke bërë gjënë e duhur.

992
01:17:43,902 --> 01:17:46,029
Ai mund të jetë shoku juaj,
por ai ka bërë disa gabime.

993
01:17:46,655 --> 01:17:50,199
- Më mirë të lini ligjin ta trajtojë që këtu.
- Ruaje atë mut për kamerat televizive.

994
01:17:50,409 --> 01:17:54,329
Ne të dy e dimë pse jeni këtu.
Ju po i kurseni bythën Robert Vaughn-it.

995
01:17:56,248 --> 01:17:58,250
Mjaft e drejtë.

996
01:17:59,209 --> 01:18:02,086
E ke atë librin?
Do të marrim Lorencon.

997
01:18:02,296 --> 01:18:04,464
Kjo largohet.
Ju vazhdoni jetën tuaj.

998
01:18:04,673 --> 01:18:08,843
- Do ta marrësh kur të jetë në paraburgim.
- Mjaft mirë, në rregull.

999
01:18:14,099 --> 01:18:16,351
Rose, mendova se të thashë
për të shkuar te Anita.

1000
01:18:16,560 --> 01:18:19,271
Oh, është në rregull. Unë nuk jam vetëm.
Xha Edi është këtu.

1001
01:18:22,774 --> 01:18:25,069
- Vëshe atë.
- Mirë. Xha Edi?

1002
01:18:26,486 --> 01:18:31,450
Hej, Tom. Duke vrapuar pak me vonesë.
Duhet të flasim.

1003
01:18:31,616 --> 01:18:36,205
Ejani vetëm.
Po, shkëlqyeshëm. Shihemi së shpejti.

1004
01:18:44,129 --> 01:18:46,590
Tom, ku po shkon?

1005
01:19:01,314 --> 01:19:04,317
- Hej, ja ku është.
- Hej, babi.

1006
01:19:05,025 --> 01:19:08,987
- Rosie këmbënguli të bënte darkën.
- Rose, dua të shkosh pranë.

1007
01:19:10,156 --> 01:19:11,782
Tani.

1008
01:19:12,325 --> 01:19:14,285
Kam gati një për ty.

1009
01:19:15,328 --> 01:19:17,455
- Babi.
- Është në rregull, Rosie. Merre me qetësi.

1010
01:19:18,122 --> 01:19:20,624
Gjithçka është në rregull. Ai sapo kishte
një javë e vështirë në punë.

1011
01:19:20,834 --> 01:19:23,962
Do të ulemi, do të hamë darkë,
flisni për gjërat që të gjithë ta dinë ...

1012
01:19:24,170 --> 01:19:27,298
- ... çfarë po ndodh këtu.
- Në vendin fqinj, Rose. Tani.

1013
01:19:30,677 --> 01:19:33,137
Gjithçka që duhej të bësh ishte të shfaqeshe,
bëni punën tuaj dhe shkoni në shtëpi.

1014
01:19:33,346 --> 01:19:35,223
- I kisha kuptuar të gjitha.
- Ti më vendose.

1015
01:19:35,431 --> 01:19:38,101
Të kisha mbrojtur.
Unë ju mbroja të dyve.

1016
01:19:38,309 --> 01:19:41,270
- Nuk mund ta lija të vinte dhe ta shihte atë.
- Ju e quani këtë mbrojtje?

1017
01:19:41,480 --> 01:19:44,107
Kisha nevojë që të tërhiqesh.
Ti e di, më vjen keq.

1018
01:19:44,315 --> 01:19:46,818
- Duhet ta kisha ditur më mirë.
- Hajde, le të shkojmë.

1019
01:19:47,026 --> 01:19:50,447
cfare po me ben? Prisni.
Dëgjo, ne ende mund ta bënim këtë.

1020
01:19:51,030 --> 01:19:54,368
Merr Vargasin në telefon. Ne mundemi
nxjerr me çekiç një lloj këndi.

1021
01:19:54,576 --> 01:19:58,872
- Nuk punoj më kështu.
- Jeni betuar si portier?

1022
01:19:59,664 --> 01:20:01,666
Ndaloje atë.

1023
01:20:02,167 --> 01:20:05,170
Në rregull. Unë shoh se si është tani.
Çdo gjë shkon kur është mirë për ty.

1024
01:20:05,379 --> 01:20:08,840
Por kur kam nevojë për ndihmë?
Ku ishte ajo ndërgjegjja jote...

1025
01:20:09,049 --> 01:20:12,886
...kur Daniel Hill po rrjedh gjak
deri në vdekje në oborrin e burgut, a?

1026
01:20:13,470 --> 01:20:15,805
Kjo të mban edhe ty lart?

1027
01:20:17,182 --> 01:20:20,060
Jo, ju u dreq
duke fjetur si bebe.

1028
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Kontrollo besnikërinë tënde, mik.

1029
01:20:31,947 --> 01:20:34,449
- Më ke borxh.
- Hiqe armën, Edi.

1030
01:20:34,659 --> 01:20:38,287
Norcut ishte një vrasës i ndyrë.
Periudha.

1031
01:20:38,496 --> 01:20:42,667
- Kë vrau, Edi? Askush.
- Jo, jo askush. Ai e bëri atë ta bënte atë.

1032
01:20:44,877 --> 01:20:47,212
- Ai e bëri atë të vriste fëmijën e saj.
- Ajo të ka gënjyer.

1033
01:20:47,422 --> 01:20:50,466
Ti mendon se nuk mund të kem
cfare keni

1034
01:20:50,675 --> 01:20:53,344
Ajo do të kishte fëmijën tonë,
por ai e bleu atë.

1035
01:20:53,553 --> 01:20:56,347
Ashtu siç i blen të gjithë.
Ai u përpoq të më blinte.

1036
01:20:56,556 --> 01:20:59,058
- Hiqe copën larg.
- E mbani mend atë natë që shkova atje?

1037
01:20:59,267 --> 01:21:02,103
Ai u përpoq të shkruante një çek
kështu që unë do të largohesha.

1038
01:21:03,313 --> 01:21:05,648
Një kontroll.

1039
01:21:08,734 --> 01:21:12,113
Ajo do të bënte një fëmijë me mua.
Tommy, me mua.

1040
01:21:12,530 --> 01:21:16,451
- Ajo do të kishte fëmijën tonë.
- Mos tundni armën në shtëpinë time.

1041
01:21:19,662 --> 01:21:22,207
Ajo do të kishte fëmijën tonë.

1042
01:21:24,209 --> 01:21:28,213
Nuk kisha zgjidhje.
Njeriut i lejohet të bëjë çdo gjë...

1043
01:21:28,421 --> 01:21:31,592
...nëse ai mbron familjen e tij.
Ti e di që kam të drejtë, Tom.

1044
01:21:35,053 --> 01:21:37,305
Ende familja këtu?

1045
01:21:38,599 --> 01:21:40,767
Jemi ende familje?

1046
01:21:45,356 --> 01:21:47,358
Ka mbaruar, Edi.

1047
01:21:48,942 --> 01:21:51,111
O Zot.

1048
01:21:52,779 --> 01:21:55,241
Kush do të të pastrojë, Tom?

1049
01:23:09,524 --> 01:23:13,820
faleminderit. Do ta djeg këtë libër
dhe të gjithë do të flemë më mirë.

1050
01:23:27,083 --> 01:23:30,671
Vazhdo, Tom. Ne do ta pastrojmë këtë.

1051
01:23:36,051 --> 01:23:38,053
<i>Shumica e njerëzve nuk e dinë këtë.</i>

1052
01:23:38,261 --> 01:23:41,932
<i>Por kur dikush vdes
në shtëpinë tuaj dhe lë rrëmujë...</i>

1053
01:23:42,433 --> 01:23:45,561
<i>...i takon familjes ta pastrojë atë.</i>

1054
01:23:46,312 --> 01:23:49,981
<i>Shumica e njerëzve nuk kanë stomak
për atë lloj gjëje.</i>

1055
01:23:50,566 --> 01:23:52,693
<i>Aty hyn babai im.</i>

1056
01:23:54,945 --> 01:23:58,199
<i>Thotë babai im
se njollat kanë kujtime.</i>

1057
01:23:58,657 --> 01:24:04,080
<i>Ata kujtojnë formën e tyre,
ngjyra e tyre, era e tyre.</i>

1058
01:24:05,622 --> 01:24:10,502
<i>Dhe ato vërtet të thella
kthehu përsëri dhe përsëri.</i>

1059
01:24:15,758 --> 01:24:22,223
<i>Me këto njolla është më e lehtë
për të filluar nga e para se sa për t'i pastruar ato.</i>

1060
01:24:24,141 --> 01:24:29,063
<i>Ndonjëherë ju keni një zgjedhje.
Ndonjëherë ju nuk e bëni.</i>

1061
01:24:30,982 --> 01:24:34,611
<i>Gjithçka që mund të bësh është të shpresosh.</i>

1062
01:24:34,811 --> 01:24:39,811
<U><B>TITRAT E REDAKTUAR NGA POWAQUATSI</B></U>